|
| It was done all but the final thing. | Было сделано все, кроме последнего. |
| Pay homage to her, people! | Поклонитесь ей, люди! |
| She was a valiant woman! | Она была доблестной женщиной! |
| They both said that about her after it was over with. | Они оба высказались так о ней, когда все было кончено. |
| They would admire her as long as they lived. | Они будут восхищаться ею все свою жизнь. |
| She had given it everything. | Она отдала все. |
| "I'll do it or bust," she had said. | - Сделаю или тресну, - сказала она. |
| And after they had gathered her remains together and buried her, it left a gap in their lives, in Clem's more than in Clem's, since Clem had already been deprived of her for these last several years. | И после того, как они собрали ее останки и похоронили ее, в их жизнях тоже осталась трещина, у Клема больше, чем у Клема, поскольку Клем уже был лишен ее все эти последние несколько лет. |
| And a special honor they paid her. | И они воздали ей одну особую почесть. |
| They set two headstones on her grave. | Они поставили на ее могиле два камня. |
| One of them said | На одном было написано |
| 'Veronica.' | "Вероника". |
| And the other one said | А на другом - |
| ' Veronica.' She'd have liked that. | "Вероника". |
