|
| I think you're the most selfish and monstrous woman I have ever known. | Я не встречал более эгоистичной и жестокой женщины. |
| You ruined the lives of those two wretched men you married and now you're going to ruin the life of your daughter." | Вы разбили жизнь двум тем несчастным, которые женились на вас, а теперь собираетесь разбить жизнь родной дочери. |
| I should not have been surprised if Louise had had a heart attack then. | Меня бы не удивило, если б с Луизой тут же случился сердечный припадок. |
| I fully expected her to fly into a passion. | Я был уверен, что она придет в ярость. |
| She merely gave me a gentle smile. | Но она только кротко улыбнулась. |
| "My poor friend, one of these days you'll be so dreadfully sorry you said this to me." | - Мой бедный друг, уже недалек тот день, когда вы страшно пожалеете об этих словах. |
| "Have you quite determined that Iris shall not marry this boy?" | - Вы твердо решили помешать Айрис выйти за этого мальчика? |
| "I've begged her to marry him. | - Я умоляю ее выйти за него. |
| I know it'll kill me, but I don't mind. | Я знаю, что это убьет меня. Ну что ж. |
| Nobody cares for me. | Кому я нужна? |
| I'm just a burden to everybody." | Только обуза для всех. |
| "Did you tell her it would kill you?" | - И вы ей сказали, что это убьет вас? |
| "She made me." | - Она меня заставила. |
| "As if anyone ever made you do anything that you were not yourself quite determined to do." | - Как будто можно заставить вас сделать хоть что-то, что не входит в ваши намерения! |
| "She can marry her young man tomorrow if she likes. | - Пусть женятся хоть завтра, раз ей так хочется. |
| If it kills me, it kills me." | Если это убьет меня так тому и быть. |
| "Well, let's risk it, shall we?" | - Может, рискнем? |
| "Haven't you got any compassion for me?" | - Неужели вы ни капли не жалеете меня? |
| "One can't pity anyone who amuses one as much as you amuse me," I answered. | - Да вы мне смешны, какая уж тут жалость. |
| A faint spot of colour appeared on Louise's pale cheeks and though she smiled still her eyes were hard and angry. | На бледных щеках Луизы выступил слабый румянец, и, хотя она по-прежнему улыбалась, глаза ее смотрели холодно и зло. |
| "Iris shall marry in a month's time," she said, "and if anything happens to me I hope you and she will be able to forgive yourselves." | - Свадьба будет не позже, чем через месяц, -сказала она, - и, если со мной что-нибудь случится, надеюсь, ни вы, ни Айрис не станете терзаться угрызениями совести. |
| Louise was as good as her word. | Луиза сдержала слово. |
