|
| She realized the passion for romance that beats in every British heart and she's given us exactly what we wanted. I wouldn't betray her for worlds." | Она разгадала, что в сердце каждого англичанина таится страсть к романтическому, и она удовлетворила эту страсть. |
| "It's all very fine for you, sir. | - Вам, сэр, хорошо веселиться. |
| London may have gained a wonderful hostess, but I'm beginning to think that I have lost a perfectly good wife." | Может быть, Лондон и в самом деле приобрел необыкновенную хозяйку званых вечеров, что же касается меня, то я начинаю думать, что потерял отличную спутницу жизни. |
| "The only place for One-Bullet Mike is the great open West. | - Великие прерии Запада - единственное подходящее место для Майка-Одной-Двоих. |
| My dear Mr Barnaby, there is only one course open to you now. | Мой дорогой мистер Барнаби, у вас нет выбора. |
| You must continue to disappear." | Придется вам продолжать скрываться. |
"I'm very much obliged to you." I thought he replied with a good deal of acidity.
- Весьма вам признателен, - отозвался он, как мне показалось, довольно холодно.
