| Чего он только не вытворяет, когда мисс Джексон отворачивается! Он корчит рожи. |
| He laughs out loud. | Он громко хохочет. |
| He stands up on his seat and wiggles his fanny. | Он встает на стул и вертит задницей. |
| He even throws a piece of chalk at Harold. | Он даже швыряет кусок мела в Гаролда. |
| But Harriet doesn't look at him even once. | Но Гарриет не смотрит на него. |
| Maybe she forgot. | Может, она забыла. |
| Maybe she'll wear it tomorrow. | Может быть, она оденет медальон завтра. |
| She passes by in the hallway, but when he comes over to ask her she pushes past him without saying a word. | На перемене она молча обходит его стороной. |
| Down in the schoolyard her two big brothers are wait-ing for him. | На школьном дворе Чарли поджидают два ее старших брата. |
| Gus pushes him. | Гэс толкает его. |
| "You little bastard, did you write this dirty note to my sister?" | - Эй, ублюдок, это ты написал грязную записку нашей сестре? |
| Charlie says he didn't write any dirty notes. | Чарли отвечает, что он никогда не писал никаких грязных записок. |
| "I just gave her a valentime." | - Я только подарил ей медальон. |
| Oscar who was on the football team before he gradu-ated from high school grabs Charlie's shirt and tears off two buttons. | Оскар, который раньше играл в школьной футбольной команде, хватает Чарли за рубашку и отрывает две пуговицы. |
| "You keep away from my kid sister, you de-generate. | - Держись подальше от нашей малышки, дегенерат. |
| You don't belong in this school anyway." | Тебе все равно нечего делать в этой школе. |
| He pushes Charlie over to Gus who catches him by the throat. | - Он толкает Чарли к Гэсу, и тот обхватывает его за шею. |
| Charlie is scared and starts to cry. | Чарли становится страшно и он плачет. |
| Then they start to hurt him. | Тогда они начинают делать ему больно. |
| Oscar punches him in the nose, and Gus knocks him on the ground and kicks him in the side and then both of them kick him, one and then the other, and some of the other kids in the yard- Charlie's friends-come running screaming and clapping hands: | Оскар бьет его в нос, а Гэс сбивает с ног. И оба начинают пинать его - сначала один, потом другой. Дети - друзья Чарли - сбегаются со всего двора, хлопают в ладоши и вопят: |
| "Fight! | - Драка! |
| Fight! | Драка! |
| They're beating up Charlie!" | Чарли колотят! |
| His clothes are torn and his nose is bleeding and one of his teeth is broken, and after Gus and Oscar go away he sits on the sidewalk and cries. The blood tastes sour. | Вся его одежда порвана, из носа течет кровь, зуб сломан, и когда Оскар и Гэс уходят, он садится на тротуар и плачет. |
