|
| Someone has kicked his legs out from under him. | Кто-то, проходя мимо, ударил его, спящего, по ногам. |
| That's all I can remember. | ...Вот и все, что я вспомнил. |
| I can see it all clearly, but I don't know why it happened. | Я представляю себе эту сцену совершенно отчетливо и не могу ничего понять. |
| It's like when I used to go to the movies. | Так же было и с кино. |
| The first time I never understood because they went too fast but after I saw the picture three or four times I used to understand what they were saying. | Я начинал понимать, о чем фильм, только после того, как смотрел его три или четыре раза. |
| I've got to ask Dr. Strauss about it. | Нужно спросить доктора Штрауса. |
| April 14 | 14 апреля |
| Dr. Strauss says the important thing is to keep recalling memories like the one I had yesterday and to write them down. | Доктор Штраус сказал, что такие воспоминания чрезвычайно интересны и их обязательно нужно записывать. |
| Then when I come into his office we can talk about them. | А потом мы вместе будем их обсуждать. |
| Dr. Strauss is a psychiatrist and a neurosurgeon. | Доктор Штраус - психиатр и нейрохирург. |
| I didn't know that. | Я не знал этого. |
| I thought he was just a plain doctor. | Мне казалось, он просто доктор. |
| But when I went to his office this morning, he told me about how important it is for me to learn about myself so that I can understand my problems. | Когда я пришел к нему сегодня утром, он заговорил о том, как важно мне понять себя, чтобы решить свои проблемы. |
| I said I didn't have any problems. | Я ответил, что нет у меня никаких проблем. |
| He laughed and then he got up from his chair and went to the window. | Он рассмеялся, встал и подошел к окну. |
| "The more intelligent you become the more problems you'll have, Charlie. | - Чем разумнее ты будешь становиться, Чарли, тем больше их будет возникать. |
| Your intellectual growth is going to outstrip your emotional growth. And I think you'll find that as you progress, there will be many things you'll want to talk to me about. | Твое интеллектуальное развитие значительно опережает эмоциональное, мне кажется, что тебе все чаще и чаще придется обсуждать со мной многие вещи. |
| I just want you to remember that this is the place for you to come when you need help." | Я просто хочу напомнить, что если тебе понадобится помощь, приходи сюда. |
| I still don't know what it's all about, but he said even if I don't understand my dreams or memories or why I have them, some time in the future they're all going to connect up, and I'll learn more about myself. |
