|
| "Where are you going?" asked the surgeon. | - Куда вы идете? - спросил доктор. |
| "To visit the outposts." | - Осмотреть форпосты. |
| "Do you want this room for a little while?" | - Вам скоро будет нужна эта комната? |
| "Not for some hours to come. | - Не раньше чем через несколько часов. |
| Are you thinking of moving any of your wounded men in here?" | Вы думаете перенести сюда раненых? |
| "I was thinking of the English lady," answered the surgeon. | - Я думаю об англичанке, - ответил доктор. |
| "The kitchen is not quite the place for her. | - Кухня не место для нее. |
| She would be more comfortable here; and the English nurse might keep her company." | Ей будет здесь гораздо удобнее, а английская сиделка расположится с нею. |
| Captain Arnault smiled, not very pleasantly. | Капитан Арно саркастически улыбнулся. |
| "They are two fine women," he said, "and Surgeon Surville is a ladies' man. | - Это две красивые женщины, - сказал он, - а доктор Сюрвиль дамский угодник. |
| Let them come in, if they are rash enough to trust themselves here with you." | Пускай перейдут сюда, если они настолько опрометчивы, что решатся остаться здесь с вами. |
| He checked himself on the point of going out, and looked back distrustfully at the lighted candle. | Он остановился на пороге и с тревогой оглянулся на зажженную свечу. |
| "Caution the women," he said, "to limit the exercise of their curiosity to the inside of this room." | - Предостерегите женщин, - сказал он, - от излишнего любопытства в этой комнате. |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| The captain's forefinger pointed significantly to the closed window-shutter. | Капитан указал пальцем на закрытый ставень. |
| "Did you ever know a woman who could resist looking out of window?" he asked. | - Знали ли вы когда женщину, которая могла бы удержаться, чтобы не выглянуть из окна? -спросил он. |
| "Dark as it is, sooner or later these ladies of yours will feel tempted to open that shutter. | - Как ни темно, а рано или поздно этим вашим дамам захочется отворить ставень. |
| Tell them I don't want the light of the candle to betray my headquarters to the German scouts. How is the weather? | Скажите им, что я не хочу, чтобы огонь в окне позволил немецким наблюдателям обнаружить нашу главную квартиру, Какая погода? |
