|
| It had used a human weakness to win and then had used that same human weakness to achieve a viciously poetic vengeance. | Она использовала в игре человеческую слабость побеждать, а потом не менее успешно использовала человеческую слабость к поэтической справедливости. |
| After all, what could one expect? | А чего он должен был ждать? |
| One could not equate human ethics with the ethics of the Cytha. | Нельзя же сравнить человеческую этику с этикой Циты. |
| Might not human ethics, in certain cases, seem as weird and illogical, as infamous and ungrateful, to an alien? | Разве инопланетянину мораль людей не может показаться подчас загадочной и нелогичной, неблагодарной и низменной? |
| He hunted for a twig and began working again to clean the rifle bore. | Он подобрал ветку и принялся ковырять ею в стволе. |
| A crashing behind him twisted him around and he saw the Cytha. | Треск в кустах заставил его обернуться, и он увидел Циту. |
| Behind the Cytha stalked a donovan. | За Цитой брел донован. |
| He tossed away the twig and raised the gun. | Он отбросил сетку и поднял ружье. |
| "No," said the Cytha sharply. | - Нет, - резко сказала Цита. |
| The donovan tramped purposefully forward and Duncan felt the prickling of the skin along his back. | Донован тяжело приблизился к Дункану, и тот почувствовал, как по коже пробежали мурашки. |
| It was a frightful thing. Nothing could stand before a donovan. | Ничто не могло устоять перед донованом. |
| The screamers had turned tail and run when they had heard it a couple of miles or more away. | Крикуны поджимали хвосты и разбегались, заслышав за две мили его топот. |
| The donovan was named for the first known human to be killed by one. | Донован был назван так по имени первого убитого им человека. |
| That first was only one of many. | Тот человек был лишь первым из многих. |
| The roll of donovan-victims ran long, and no wonder, Duncan thought. | Список жертв донованов был длинен, и в этом, думал Дункан, нет ничего удивительного. |
| It was the closest he had ever been to one of the beasts and he felt a coldness creeping over him. | Он никогда еще не видел донована так близко, и смотреть на него было страшно. |
| It was like an elephant and a tiger and a grizzly bear wrapped in the selfsame hide. | Он был похож и на слона, и на тигра, и на медведя, а шкура у него была как у медведя. |
| It was the most vicious fighting machine that ever had been spawned. | Донован был самой совершенной и злобной боевой машиной, какую была только способна создать природа. |
