| He stared out into the western darkness, listening to the racket. | Он взглянул в темноту на западе и прислушался к шуму. |
| He made a wry face and pushed a hand absent-mindedly through his hair. | Затем поморщился и инстинктивно почесал в затылке. |
| He put out a silent hope that the screamers would decide to keep their distance. | Он надеялся, что крикуны останутся вдали. |
| They were something a man could do without. | Еще их не хватало. |
| Behind him, a pebble came bumping down the slope. It thudded to a rest just short of the fire. | За его спиной со склона сорвался камешек и подкатился к самому костру. |
| Duncan spun around. | Дункан быстро обернулся. |
| Foolish thing to do, he thought, to camp so near the slope. | "Глупо устраивать лагерь под самым обрывом, -подумал он. |
| If something big should start to move, they'd be out of luck. | - Если свалится камень покрупнее - им несдобровать". |
| He stood and listened. | Он стоял и слушал. |
| The night was quiet. Even the screamers had shut up for the moment. | Ночь была тихой, даже крикуны на время примолкли. |
| Just one rolling rock and he had his hackles up. | Ну вот, свалился маленький камешек, и он уже перепугался. |
| He'd have to get himself in hand. | Надо взять себя в руки. |
| He went back to the boulder, and as he stooped to pick up the rifle, he heard the faint beginning of a rumble. | Он вернулся к камню и, когда наклонился, чтобы подобрать ружье, услышал отдаленный гул. |
| He straightened swiftly to face the scarp that blotted out the star-strewn sky-and the rumble grew! | Он быстро выпрямился, обернулся к обрыву, заслонявшему половину неба - гул усиливался! |
| In one leap, he was at Sipar's side. He reached down and grasped the native by an arm, jerked it erect, held it on its feet. | Одним прыжком он подскочил к Сипару, схватил его за руку и рывком поднял на ноги. |
| Sipar's eyes snapped open, blinking in the firelight. | Глаза Сипара открылись, и он растерянно замигал при свете костра. |
| The rumble had grown to a roar and there were thumping noises, as of heavy boulders bouncing, and beneath the roar the silky, ominous rustle of sliding soil and rock. |
