|
| ''We might be cheerful about us, and about the town. You've often been very cheerful.'' | - А мы сами разве не веселые, да и все, что творится тут, в городе... Ты ведь часто бывал веселый. |
| ' 'Yes,'' the Colonel agreed. ''I have been.'' | - Да, - признался полковник, - бывал. |
| ' 'Don't you think we could do it once more?'' | - Неужели мы не можем еще раз повеселиться? |
| ' 'Sure. | - Конечно. |
| Of course. | Можем. |
| Why not?'' | Отчего же... |
| ''Do you see the boy with the wave in his hair, that is natural, and he only pushes it a little, skillfully, to be more handsome?'' | - Видишь того молодого человека с волнистыми волосами - он их не завивает, он их только аккуратно укладывает, чтобы казаться покрасивее. |
| ' 'I see him,'' the Colonel said. | - Вижу. |
| ''He is a very good painter, but he has false teeth in front because he was a little bit p?d?raste once and other p?d?rastes attacked him one night on the Lido when there was a full moon.'' | - Это очень хороший художник, но передние зубы у него вставные. Он был раньше pederaste, но другие pederastes как-то раз напали на него на Лидо во время полнолуния. |
| ' 'How old are you?'' | - Сколько тебе лет? |
| ' 'I will be nineteen.'' | - Скоро будет девятнадцать. |
| ' 'How do you know this?'' | - Откуда же ты все это знаешь? |
| ''I know it from the Gondoliere. | - Мне рассказывал один гондольер. |
| This boy is a very good painter, for now. | Этот молодой человек по нашим временам очень хороший художник. |
| There aren't any really good painters now. | Теперь ведь настоящих художников не бывает. |
| But with false teeth, now, in his twenty-fifth year, what a thing.'' | Но подумай, ходить со вставными зубами в двадцать пять лет - это просто смешно! |
| ' 'I love you very truly,'' the Colonel said. | - Я тебя очень люблю, - сказал полковник. |
| ' 'I love you very truly, too. | -И я тебя очень люблю. |
| Whatever that means in American. | Я только не знаю, что это значит по-вашему, по-американски. |
| I also love you in Italian, against all my judgment and all of my wishes.'' | Но я люблю тебя и по-итальянски, хотя это против моих взглядов и против моего желания. |
| ''We shouldn't wish for too God-damn much,'' the Colonel said. ''Because we are always liable to get it.'' | - Нельзя так чертовски много желать, - сказал полковник, - не то, смотри, желание возьмет да исполнится! |
| ''I agree,'' she said. ''But I would like to get what I wish for now.'' | - Верно, - сказала она. - Но я бы хотела, чтобы мое теперешнее желание исполнилось. |
| Neither of them said anything and then the girl said, ''That boy, he is a man now, of course, and goes with very many women to hide what he is, painted my portrait once. |
