|
| So I'm a sucker for crips, he thought, drinking the unwanted drink. And any son of a bitch who has been hit solidly, as every man will be if he stays, then I love him. | Ну да, любой калека может меня обдурить, -думал он, допивая джин, который ему не хотелось пить. - Любой сукин сын, если только ему как следует попало, - а кому же не попадет из тех, кто там долго пробыл? Вот таких я люблю. |
| Yes, his other, good, side said. You love them. I'd rather not love anyone, the Colonel thought. | Да, - согласилась другая, лучшая сторона его натуры. - Таких ты любишь. - А зачем мне это надо? - думал полковник. - Зачем мне кого-то любить? |
| I'd rather have fun. | Лучше бы поразвлечься напоследок. |
| And fun, his good side said to him, you have no fun when you do not love. | Но и поразвлечься, - говорила лучшая сторона его натуры, - ты не сможешь, не любя. |
| All right. I love more than any son of the great bitch alive, the Colonel said, but not aloud. | Ладно, ладно, вот я и люблю, как последний сукин сын", - сказал себе полковник, правда, не вслух. |
| Aloud, he said, ''Where are you getting on that call, Arnaldo?'' | А вслух он сказал: - Ну как, дозвонились, Арнальдо? |
| ''Cipriani has not come in,'' the waiter said. ''They are expecting him at any moment and I am keeping the line open in case he arrives.'' | - Чиприани еще не пришел, - сказал слуга. - Его ждут с минуты на минуту, а я не кладу трубку на случай, если он сейчас появится. |
| ''A costly procedure,'' the Colonel said. ''Get me a reading on who's there so we don't waste time. | - Дорогое удовольствие, - сказал полковник. -Ну-ка, доложите, кто там есть, и не будем терять время попусту. |
| I want to know exactly who is there.'' | Я хочу знать точно, кто там сейчас есть. |
| Arnaldo spoke guardedly into the mouthpiece of the telephone. | Арнальдо что-то вполголоса произнес в трубку. |
| He covered the mouth of the phone with his hand and said, ''I am talking to Ettore. | Потом он прикрыл трубку рукой: - Я разговариваю с Этторе. |
| He says the Barone Alvarito is not there. | Он говорит, что барона Альварито еще нет. |
| The Count Andrea is there and he is rather drunk, Ettore says, but not too drunk for you to have fun together. | Граф Андреа там, он довольно пьян, но, как говорит Этторе, не так пьян, чтобы вы не могли с ним повеселиться. |
| The group of ladies that comes in each afternoon are there and there is a Greek Princess, that you know, and several people that you do not know. | Там все дамы, которые обычно бывают после обеда, ваша знакомая греческая княжна и несколько человек, с которыми вы не знакомы. |
