| Путь показался полковнику длинным, хотя идти было совсем недалеко, и когда наконец появился коридорный - низенький, черноволосый, с поблескивающим в левой глазнице стеклянным глазом - и, сдерживая широкую улыбку, стал ворочать в скважине большим ключом, полковник никак не мог дождаться, чтобы дверь поскорее открылась. |
| " 'Open it up,'' he said. | - Отворяйте же, - сказал он. |
| ''I will, my Colonel,'' the waiter said. ''But you know these locks.'' | - Сейчас, сейчас, - сказал коридорный. - Вы знаете, какие тут замки. |
| Yes, the Colonel thought. | "Да, - подумал полковник, - знаю. |
| I know them, but I wish that he would get it open. | Но я хочу, чтобы он отпер побыстрее". |
| ''How are your family?'' he said to the waiter, who had swung the door wide so that the Colonel, now entered, was within the room with the high, dark but well-mirrored armoire, the two good beds, the great chandelier and the view, through the still closed windows, onto the wind beaten water of the Grand Canal. | - Как поживают ваши домашние? - спросил он коридорного, когда тот наконец распахнул дверь. Полковник вошел и очутился в комнате с высоким, потемневшим, но хорошо полированным гардеробом, двумя удобными кроватями и большой люстрой; через еще закрытые окна была видна исхлестанная ветром вода Большого канала. |
| The Canal was grey as steel now in the quick, failing, winter light and the Colonel said, ''Arnaldo, open the windows.'' | В ущербном свете зимнего дня канал был серый, как сталь, и полковник попросил: - Арнальдо, откройте, пожалуйста, окно. |
| ''There is much wind, my Colonel, and the room is badly heated due to the lack of electric power.'' | - Сегодня сильный ветер, а комната плохо натоплена - не хватает электричества. |
| ''Due to the lack of rainfall,'' the Colonel said. ''Open the windows. | - А для электричества не хватает дождей, - сказал полковник. - Откройте окна. |
| All of them.'' | Все окна. |
| ' 'As you wish, my Colonel.'' | - Сию минуту, полковник. |
| The waiter opened the windows and the north wind came into the room. | Слуга растворил окна, и в комнату ворвался северный ветер. |
| ''Please call the desk and ask them to ring this number.'' The waiter made the call while the Colonel was in the bathroom. | - Будьте добры, соединитесь с портье и попросите позвонить по этому телефону. Слуга позвонил, пока полковник был в ванной. |
| ''The Contessa is not at home, my Colonel,'' he said. ''They believe you might find her at Harry's.'' | Потом он доложил: -Графини нет дома. Но там думают, что вы найдете ее у "Гарри". |
