|
| Beyond the hedge, he saw a low red farmhouse with a big barn. | За изгородью виднелся приземистый красный крестьянский дом с большим амбаром. |
| The road was dry. | Дорога была сухая. |
| There were not even cart ruts sunk in it. | Даже телеги не выбили на ней колеи. |
| He got back into the car. | Он вернулся к машине. |
| ''It's a boulevard,'' he said. ''Quit worrying.'' | - Бульвар, а не дорога, - сказал он. - Можете не беспокоиться. |
| ' 'Yes, sir. | - Слушаюсь, господин полковник. |
| It's your car, sir.'' | Машина-то ведь ваша. |
| ''I know,'' the Colonel said. ''I'm still paying for it. | - Верно, - сказал полковник. - Я еще до сих пор за нее не расплатился. |
| Say, Jackson, do you always suffer so much any time you go off a highway onto a secondary road?'' | Скажите, Джексон, вы всегда так переживаете, когда сворачиваете с шоссе на проселок? |
| ' 'No, sir. | - Нет, господин полковник. |
| But there's a lot of difference between a jeep, and a car as low hung as this. | Но ведь одно дело "Виллис", а другое - машина с такой низкой посадкой, как эта. |
| Do you know the clearance you have on your differential and your body frame on this?'' | Вы же знаете, господин полковник, она может сесть на дифер. Можно и раму повредить. |
| ''I've got a shovel in the trunk and we've got chains. | - У меня в багажнике лопата и цепи. |
| Wait till you see where we're going after we leave Venice,'' | Вот когда выедем из Венеции, там действительно будет о чем беспокоиться. |
| ''Do we go all the way in this car?'' | - А мы поедем и дальше на этой машине? |
| ' 'I don't know. | - Не знаю. |
| I'll see.'' | Посмотрим. |
| ' 'Think about your fenders, sir.'' | - Подумайте о крыльях, господин полковник. |
| ''We'll cut the fenders off like the Indians do in Oklahoma. | - На худой конец подрежем крылья, как это делают индейцы в Оклахоме. |
| She's over-fendered right now. | Крылья у нее чересчур большие. |
| She's got too much of everything except engine. | Все у нее больше, чем надо, кроме мотора. |
| Jackson, that's a real engine she's got. One hundred and fifty ponies.'' | Мотор у нее, Джексон, настоящий. |
| ' 'It certainly is, sir. | - Еще бы, господин полковник. |
| It's a great pleasure to drive that big engine on the good roads. | Вести такую мощную машину по хорошему шоссе - одно удовольствие. |
| That's why I don't want anything to happen to her.'' | Вот я и не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось. |
| ' 'That's very good of you, Jackson. | - Это вы молодец, Джексон. |
| Now just quit suffering.'' | Ну а теперь бросьте переживать. |
| ' 'I'm not suffering, sir.'' | -Я не переживаю, господин полковник. |
