| Потом мы допьем вино и поедем кататься. |
| ' 'Do you think you will be warm enough?'' | - А тебе не будет холодно? - спросил полковник. |
| ' 'Oh, I'm sure I will.'' | - Конечно, нет. |
| ''I don't know what to tell you,'' the Colonel said. ''Everything about war bores those who have not made it. | - Что бы тебе рассказать? Тем, кто не воевал, скучно слушать про войну. |
| Except the tales of the liars.'' | Разве что какие-нибудь небылицы. |
| ' 'I would like to know about the taking of Paris.'' | - Я бы хотела знать, как вы брали Париж. |
| ''Why? | - Почему? |
| Because I told you that you looked like Marie Antoinette in the tumbril?'' | Ты вспомнила, что я тебе говорил, будто ты похожа на Марию-Антуанетту по дороге на казнь? |
| ''No. | - Нет. |
| I was complimented by that and I know we are a little alike in profile. | Я, правда, была польщена и знаю, что в профиль мы немножко похожи. |
| But I have never been in any tumbril, and I would like to hear about Paris. | Но меня никогда не везли в тележке на казнь, и я хочу, чтобы ты мне рассказал о Париже. |
| When you love someone and he is your hero, you like to hear about the places and the things.'' | Когда любишь и он для тебя герой, всегда интересно слушать, где он был и что делал. |
| ''Please turn your head,'' the Colonel said, ''and I will tell you. | - Пожалуйста, повернись в профиль, - сказал полковник, - и я все тебе расскажу. |
| Gran Maestro is there any more in that wretched bottle?'' | Gran Maestro, в этой несчастной бутылке еще что-нибудь осталось? |
| ' 'No,'' the Gran Maestro answered. | - Нет, - ответил Gran Maestro. |
| ' 'Then bring another.'' | - Тогда дайте другую. |
| ''I have one already iced.'' | -Я ее уже заморозил. |
| ''Good. | - Отлично. |
| Serve it. | Несите ее сюда. |
| Now, Daughter, we parted from the column of the General Leclerc at Clamart. | Итак, дочка, мы отделались от колонны генерала Леклерка в Кламаре. |
| They went to Montrouge and the Porte d'Orleans and we went directly to Bas Meudon and secured the bridge of the Porte de Saint Cloud. | Они пошли на Монруж и Пор-д'0рлеан, а мы двинулись прямо на Ба-Медон и захватили мост в Пор-де-Сен-Клу. |
| Is this too technical and does it bore you?'' | Это не слишком подробно, тебе не скучно? |
| ''No.'' | - Ничуть. |
| ' 'It would be better with a map.'' | - Жаль, что нету карты. |
| ' 'Go on.'' | - Дальше. |
