|
| ''No. | >-Да. |
| I agree. | Ты прав. |
| We will devote ourselves to the cheese.'' | Давай займемся сыром. |
| ''Do I have to take it like a corn cob?'' | - Тебе не нравится, что я сказал? |
| ''No,'' she said, not understanding the colloquialism, but understanding exactly what was meant, since it was she who had been doing the thinking. ''Put your right hand in your pocket.'' | - Да нет, - сказала она. - Положи правую руку в карман. |
| ' 'Good,'' the Colonel said. ''I will.'' | - Хорошо, - сказал полковник. - Сейчас. |
| He put his right hand in his pocket and felt what was there, first with the tips of his fingers, and then with the insides of his fingers, and then with the palm of his hand; his split hand. | Он положил правую руку в карман и нащупал то, что там лежало, сперва кончиками пальцев, потом всеми пятью пальцами и, наконец, ладонью, искалеченной ладонью. |
| ''I'm sorry,'' she said. ''And now we begin the good part of it again. | - Прости, - сказала она. - А теперь давай опять веселиться. |
| We will dedicate ourselves to the cheese with happiness.'' | И займемся сыром. |
| ''Excellent,'' the Colonel said. ''I wonder what cheeses he has?'' | - Отлично, - сказал полковник. - Интересно, какой сыр он нам принесет? |
| ''Tell me about the last war,'' the girl said. ''Then we will ride in our gondola in the cold wind.'' | - Расскажи о последней войне. А потом мы поедем кататься на холодном ветру в гондоле. |
| ''It was not very interesting,'' the Colonel said. ''To us, of course, such things are always interesting. | - Да это не так уж интересно, - сказал полковник. -Правда, для нас, военных, такие вещи всегда интересны. |
| But there were only three, maybe four, phases that really interested me.'' | Но в этой войне было всего три, самое большее четыре этапа, которые интересовали меня. |
| ''Why?'' | - Почему? |
| ''We were fighting a beaten enemy whose communications had been destroyed. | - Мы сражались с уже разбитым противником, у которого были прерваны коммуникации. |
| We destroyed many divisions on paper, but they were ghost divisions. | На бумаге мы уничтожили целую уйму дивизий, но все это были призрачные дивизии. |
| Not real ones. | Не настоящие. |
| They had been destroyed by our tactical aviation before they ever got up. | Их уничтожала наша тактическая авиация, прежде чем они успевали сосредоточиться. |
| It was only really difficult in Normandy, due to the terrain, and when we made the break for Georgie Patton's armour to go through and held it open on both sides.'' | Трудно было только в Нормандии из-за рельефа, да еще когда мы прорвали фронт и должны были держать брешь, чтобы могли пройти танки Джорджи Паттона. |
