|
| Because I would not sign for mine.'' | У меня бы тогда было другое лицо. |
| ' 'You,'' she said. ''You.'' | - Ты, - сказала она. - Ты... |
| ' 'Is the steak good?'' the Colonel asked. | - Как бифштекс? - спросил полковник. |
| ' 'It's wonderful. | - Замечательный. |
| How are your scaloppine?'' | А твой эскалоп? |
| ''Very tender and the sauce is not at all sweet. | - Очень нежный, и соус совсем не приторный. |
| Do you like the vegetables?'' | А гарнир вкусный? |
| ' 'The cauliflower is almost crisp; like celery.'' | - Цветная капуста даже хрустит, как сельдерей. |
| ' 'We should have some celery. | - Надо было заказать сельдерей. |
| But I don't think there is any or the Gran Maestro would have brought it.'' | Но вряд ли у них есть сельдерей, не то Gran Maestro сам бы его принес. |
| ' 'Don't we have fun with food? | - Правда, нам весело ужинать? |
| Imagine if we could eat together always.'' | Вот если бы мы могли всегда есть вдвоем! |
| ' 'I've suggested it.'' | - Я тебе это предлагал. |
| ' 'Let's not talk about that.'' | - Не будем об этом говорить. |
| ''All right,'' the Colonel said. ''I've made a decision too. | - Ладно, - сказал полковник. - Я тоже принял одно решение. |
| I'm going to chuck the army and live in this town, very simply, on my retirement pay.'' | Я брошу армию и поселюсь тут, в Венеции; буду жить очень скромно, на пенсию. |
| ' 'That's wonderful. | - Вот было бы хорошо! |
| How do you look in civilian clothes?'' | А как ты выглядишь в штатском? |
| ' 'You've seen me.'' | -Ты же меня видела. |
| ' 'I know it, my dear. | - Конечно, милый. |
| I said it for a joke. | Я просто пошутила. |
| You make rough jokes sometimes too, you know.'' | Ты ведь тоже иногда шутишь не очень деликатно. |
| ' 'I'll look all right. | - Штатское мне идет. |
| That is if you have a tailor here who can cut clothes.'' | Если только у вас тут есть хороший портной. |
| ' 'There isn't one here, but there is in Rome. | - У нас нет, но в Риме найдется. |
| Can we drive together to Rome to get the clothes?'' | А мы не можем поехать в Рим на машине и заказать тебе костюм? |
| ''Yes. | - Давай. |
| And we will live outside the town at Viterbo and only go in for the fittings and for dinner in the evening. | Мы остановимся за городом, в Витербо, и будем ездить в город только на примерки и ужинать. |
| Then we'll drive back in the night.'' | А ночью будем возвращаться к себе. |
| ''Will we see cinema people and speak about them with candour and perhaps not have a drink with them?'' | - И встречаться с кинозвездами, говорить о них то, что думаем, а может, и выпивать с ними иногда. |
| ' 'We'll see them by the thousands.'' |
