| That was where I grew up, he thought, and all the nights I woke sweating, dreaming I would not be able to get them out of the trucks. | Вот где я повзрослел, каждую ночь просыпаясь в холодном поту, - мне все снилось, будто я не могу заставить своих солдат вылезти из машины. |
| They should not have gotten out, ever, of course. | И зря они вылезли, как потом оказалось. |
| But what a trade it is. ''In our army, you know,'' he told the girl, ''practically no Generals have ever fought. | Ну и ремесло!" - В нашей армии, - сказал он девушке, - ни один генерал, в сущности, никогда не воевал. |
| It is quite strange and the top organization dislikes those who have fought.'' | Для них это занятие непривычное, поэтому наверху у нас не любят тех, кто воевал. |
| ' 'Do Generals really fight?'' | - А генералы вообще воюют? |
| ' 'Oh yes. When they are captains and lieutenants. | - Ну да, пока они еще капитаны или лейтенанты. |
| Later, except in retreats, it is rather stupid.'' | Потом это выглядело бы просто глупо. Разве что отступаешь, тогда волей-неволей приходится драться. |
| ''Did you fight much? | - А тебе много пришлось воевать? |
| I know you did. | Я знаю, что много. |
| But tell me.'' | Но ты расскажи. |
| ''I fought enough to be classified as a fool by the great thinkers.'' | - Достаточно, чтобы наши мудрецы причислили меня к разряду дураков. |
| ' 'Tell me.'' | - Расскажи. |
| ''When I was a boy, I fought against Erwin Rommel half way from Cortina to the Grappa, where we held. | - Когда я был мальчишкой, я дрался против Эрвина Роммеля на полпути между Кортиной и Граппой, которую мы тогда удерживали. |
| He was a captain then and I was an acting captain; really a sub-lieutenant.'' | Он был еще капитаном, а я исполнял обязанности капитана, хоть и числился всего младшим лейтенантом. |
| ' 'Did you know him?'' | -Ты его знал? |
| ''No. | - Нет. |
| Not until after the war when we could talk together. | Я познакомился с ним только после войны, когда нам можно было поговорить. |
| He was very nice and I liked him. | Он оказался человеком приятным, мне он понравился. |
| We used to ski together.'' |
