| "Г ритти" был когда-то дворцом, а в ту пору, когда его строили, особых мест для ванных не отводили, их пристроили потом в конце коридора, и если ты хотел помыться, надо было предупреждать заранее: тогда грели воду и вешали чистые полотенца. |
| This bathroom had been cut, arbitrarily, from a corner of the room and it was a defensive, rather than an attacking bathroom, the Colonel felt. | Его ванна была выгорожена из угла какой-то комнаты и казалась полковнику скорее оборонительной, чем наступательной позицией. |
| Washing, and forced to look in the mirror to check any traces of lipstick, he regarded his face. | Умываясь, он заглянул в зеркало, чтобы проверить, не выпачкан ли он губной помадой, и увидел там свое лицо. |
| It looks as though it had been cut out of wood by an indifferent craftsman, he thought. | "У этого лица такой вид, будто его высек из дерева бездарный ремесленник", - подумал он. |
| He looked at the different welts and ridges that had come before they had plastic surgery, and at the thin, only to be observed by the initiate, lines of the excellent plastic operations after head wounds. | Он стал рассматривать рубцы и шрамы, оставшиеся еще с тех времен, когда не умели делать пластических операций, и незаметные для постороннего глаза следы отличных пластических операций после ранения в голову. |
| Well, that is what I have to offer as a gueule or a fa?ade, he thought. It is a damn poor offer. | "Ну что же, вот и все, что я могу вам предложить в качестве "gueule" или "facade", - думал он. -Жалкий подарок. |
| The only thing is that it is tanned, and that takes some of the curse off of it. | Одно утешение - загар, он прячет мое безобразие. |
| But, Christ what an ugly man. | Но боже ты мой, какой урод!" |
| He did not notice the old used steel of his eyes nor the small, long extending laugh wrinkles at the corners of his eyes, nor that his broken nose was like a gladiator's in the oldest statues. | Он не замечал, что глаза у него серые, как старый боевой клинок, от уголков глаз сбегают тоненькие морщинки - следы улыбок, а сломанный нос - как у гладиатора на какой-нибудь древней скульптуре. |
| Nor did he notice his basically kind mouth which could be truly ruthless. | Не замечал он и доброго от природы рта, который умел порою быть беспощадным. |
| The hell with you, he said to the mirror. You beat-up, miserable. | "Ах, будь ты проклят, - сказал он себе в зеркало. -Злосчастный ты калека. |
| Should we rejoin the ladies? | Ну что ж, вернемся к нашим дамам". |
