| - Ну а теперь скажи "спасибо", - сказала девушка и так ловко сунула ему в карман изумруды, что ей позавидовал бы любой карманник. - Я взяла их с собой потому, что давно это придумала и собиралась сделать всю неделю. |
| ' 'I thought you thought about my hand.'' | - А говоришь, что думала о моей руке. |
| ' 'Don't be surly, Richard. | - Не придирайся, Ричард. |
| And you should never be stupid. | Тебе-то стыдно быть таким глупым! |
| It is your hand you touch them with. | Ведь ты же трогаешь их рукой. |
| Didn't you think of that?'' | Неужели ты сразу не догадался? |
| ''No. | - Нет, не догадался. |
| And I was stupid. | Ты права, я глупый. |
| What would you like from that window?'' | А что бы тебе хотелось из того, что выставлено тут, в витрине? |
| ''I would like that small Negro with the ebony face and the turban made of chip diamonds with the small ruby on the crown of the turban. | - Вон того негритенка с головой из черного дерева в тюрбане из мелких алмазов с маленьким рубином посередине. |
| I should wear it as a pin. | Я бы носила его вместо броши. |
| Everyone wore them in the old days in this city and the faces were those of their confidential servants. | В старину все женщины у нас носили такие фигурки: им придавали сходство с любимым арапчонком. |
| I have coveted this for a long time, but I wanted you to give it to me.'' | Я очень давно о нем мечтаю и хотела, чтобы мне подарил его ты. |
| ' 'I'll send it in the morning.'' | - Я пришлю тебе его утром. |
| ''No. | - Нет. |
| Give it to me when we have lunch before you go.'' | Подари мне его за обедом, перед отъездом. |
| ' 'Right,'' the Colonel said. | - Ладно. |
| ''Now we must walk or we will be too late for dinner.'' | - Ну а теперь нам пора идти, не то мы опоздаем к ужину. |
| They started to walk, arm through arm, and as they went up the first bridge, the wind lashed at them. | Они пошли дальше рука об руку, и когда поднимались на первый мост, в лицо им яростно ударил ветер. |
| When the twinge came, the Colonel said to himself, the hell with that. ''Richard,'' the girl said. ''Put your hand in your pocket to please me and feel them.'' | Почувствовав боль, полковник подумал: "Ну и черт с тобой!" - Ричард,- попросила его девушка, - будь добр, положи руку в карман и потрогай их. |
| The Colonel did. | Полковник послушался. |
| ''They feel wonderful,'' he said. | - Знаешь, а они очень приятные на ощупь! - сказал он. |
| CHAPTER 11 | ГЛАВА 11 |
| THEY came in, out of the wind and the cold, through the main entrance of the Gritti Palace Hotel, into the light and warmth of the lobby. |
