| В мои планы входило испробовать себя на сельскохозяйственных работах, поработать почтальоншей, а завершить карьеру на посту автобусной кондукторши - но грянуло перемирие. |
| I clung to the office with the true limpet touch for many long months, but, alas, I was combed out at last. | Пришлось, точно пиявке, присосаться к своему учреждению на долгие-долгие месяцы, но, увы, в конце концов от меня избавились. |
| Since then I've been looking for a job. | С тех пор никак не устроюсь. |
| Now then-your turn." | Ну, а теперь твоя очередь - рассказывай! |
| "There's not so much promotion in mine," said Tommy regretfully, "and a great deal less variety. | - В моем послужном списке повышений куда меньше, - не без горечи сказал Томми. - Сплошная рутина, никакого разнообразия. |
| I went out to France again, as you know. | Как тебе известно, меня снова отправили во Францию. Потом в Месопотамию, где я опять угодил под пулю. |
| Then they sent me to Mesopotamia, and I got wounded for the second time, and went into hospital out there. | Отлеживался в тамошнем госпитале. |
| Then I got stuck in Egypt till the Armistice happened, kicked my heels there some time longer, and, as I told you, finally got demobbed. | Потом до самого перемирия застрял в Египте, поболтался там некоторое время и был демобилизован, как я тебе уже говорил. |
| And, for ten long, weary months I've been job hunting! | И вот уже долгие десять месяцев мучаюсь в поисках места! |
| There aren't any jobs! | А мест нет. |
| And, if there were, they wouldn't give 'em to me. | Или, если и есть, меня на них не берут. |
| What good am I? | Какой от меня толк? |
| What do I know about business? | Что я смыслю в бизнесе? |
| Nothing." | Ровным счетом ничего. |
| Tuppence nodded gloomily. | Таппенс угрюмо кивнула. |
| "What about the colonies?" she suggested. | - А как насчет колонии? - Она вопросительно взглянула на него. |
| Tommy shook his head. | Томми мотнул головой. |
| "I shouldn't like the colonies-and I'm perfectly certain they wouldn't like me!" | - Вряд ли мне там понравится, и уж я там точно придусь не ко двору. |
| "Rich relations?" | - Может, богатые родственники? |
| Again Tommy shook his head. | Томми еще раз мотнул головой. |
| "Oh, Tommy, not even a great-aunt?" | - О, Томми, ну, хотя бы двоюродная бабушка!- Есть у меня старик дядя, который более или менее преуспевает. |
| "I've got an old uncle who's more or less rolling, but he's no good." | Но он не в счет. |
| "Why not?" | - Да почему? |
| "Wanted to adopt me once. I refused." | - Он хотел усыновить меня, а я отказался. |
| "I think I remember hearing about it," said Tuppence slowly. "You refused because of your mother--" |
