| "It must be!" he muttered to himself. "Yes-it is the only way." Then aloud he said abruptly: "You are an American?" | - А что поделаешь? - пробормотал он словно самому себе. - Другого выхода нет! - И уже громче отрывисто спросил: - Вы американка? |
| "Yes." | >-Да. |
| "A patriotic one?" | - И патриотка? |
| The girl flushed. | Девушка вспыхнула. |
| "I guess you've no right to ask such a thing! | - Разве можно спрашивать о таких вещах? |
| Of course I am!" | Конечно, патриотка. |
| "Don't be offended. | - Не сердитесь. |
| You wouldn't be if you knew how much there was at stake. | На карту поставлено слишком много. |
| But I've got to trust some one-and it must be a woman." | Я вынужден довериться кому-то. Причем женщине. |
| "Why?" | - Но почему? |
| "Because of 'women and children first.'" He looked round and lowered his voice. "I'm carrying papers-vitally important papers. | -"Женщины и дети первыми в шлюпки!" Вот почему. - Торопливо оглядевшись по сторонам, мужчина понизил голос. - Я везу документ. Чрезвычайной важности. |
| They may make all the difference to the Allies in the war. | Он может сыграть решающую роль в судьбе союзных держав. |
| You understand? | Понимаете? |
| These papers have got to be saved! | Его необходимо спасти! |
| They've more chance with you than with me. | И у вас на это несравненно больше шансов, чем у меня. |
| Will you take them?" | Ну что, возьмете? |
| The girl held out her hand. | Девушка молча протянула руку. |
| "Wait-I must warn you. | - Погодите... Я обязан вас предупредить. |
| There may be a risk-if I've been followed. | Это сопряжено с риском... если меня выследили. Но, по-моему, я ускользнул. |
| I don't think I have, but one never knows. | Однако, как знать? |
| If so, there will be danger. | Если все-таки выследили, вам будет угрожать большая опасность. |
| Have you the nerve to go through with it?" | Хватит у вас духа? |
| The girl smiled. | Девушка улыбнулась. |
| "I'll go through with it all right. | - Хватит. |
| And I'm real proud to be chosen! | Я горжусь тем, что вы выбрали меня. |
| What am I to do with them afterwards?" | Ну а потом что мне делать? |
| "Watch the newspapers! I'll advertise in the personal column of the Times, beginning | - Следите за колонкой объявлений в "Таймс". Мое будет начинаться с обращения |
