|
| I want to see some colour in your cheeks. | Мне хочется, чтобы вы порозовели. |
| We mustn't waste life; it doesn't do. | Нельзя портить себе жизнь; это не годится. |
| There's a new Marguerite to-night; let's hope she won't be fat. | Сегодня новая Маргарита; будем надеяться, что она не толстая. |
| And Mephisto - anything more dreadful than a fat chap playing the Devil I can't imagine." | А Мефистофель что может быть ужаснее, чем толстяк в роли черта! |
| But they did not go to the opera after all, for in getting up from dinner the dizziness came over him again, and she insisted on his staying quiet and going to bed early. | Но в оперу они так и не попали, потому что после обеда у него опять закружилась голова и Ирэн настояла на том, что ему надо отдохнуть и рано лечь спать. |
| When he parted from her at the door of the hotel, having paid the cabman to drive her to Chelsea, he sat down again for a moment to enjoy the memory of her words: | Когда он расстался с ней у подъезда отеля, заплатив кэбмену, увозившему её в Челси, он снова присел на минутку, чтобы с наслаждением вспомнить её слова: |
| "You are such a darling to me, Uncle Jolyon!" | "Вы так добры ко мне, дядя Джолион". |
| Why! Who wouldn't be! | Ну а как же иначе! |
| He would have liked to stay up another day and take her to the Zoo, but two days running of him would bore her to death. | Он с удовольствием остался бы в Лондоне ещё на денёк и сходил с ней в Зоологический сад, но два дня подряд в его обществе - ей станет до смерти скучно! |
| No, he must wait till next Sunday; she had promised to come then. | Нет, придётся подождать до следующего воскресенья, она обещала приехать. |
| They would settle those lessons for Holly, if only for a month. | Они условятся об уроках для Холли - хотя бы на месяц. |
| It would be something. | Все лучше, чем ничего! |
| That little Mam'zelle Beauce wouldn't like it, but she would have to lump it. | Маленькой mam'zelle Бос это не понравится, ничего не поделаешь, проглотит. |
| And crushing his old opera hat against his chest he sought the lift. | И, прижимая к груди старый цилиндр, он направился к лифту. |
| He drove to Waterloo next morning, struggling with a desire to say: | На следующее утро он поехал на вокзал Ватерлоо, борясь с желанием сказать: |
| ' Drive me to Chelsea.' | "Отвезите меня в Челси". |
