| Дойдя до берега, старый Джолион остановился, заметив, что со вчерашнего дня распустилась ещё одна лилия; завтра он покажет её Холли, когда его "детка" оправится от расстройства, вызванного съеденным за обедом помидором; желудочек у неё очень нежный. |
| Now that Jolly had gone to school - his first term -Holly was with him nearly all day long, and he missed her badly. | Теперь, когда Джолли уехал учиться - первый год в школе, девочка почти весь день проводила с ним, и он очень скучал без неё. |
| He felt that pain too, which often bothered him now, a little dragging at his left side. | И ещё он ощущал боль, которая теперь часто беспокоила его: немного ныло в левом боку. |
| He looked back up the hill. | Он оглянулся вверх, на дом. |
| Really, poor young Bosinney had made an uncommonly good job of the house; he would have done very well for himself if he had lived! | Право же, этот Босини отлично справился со своей задачей; он сделал бы прекрасную карьеру, если б остался жив. |
| And where was he now? | А где он теперь? |
| Perhaps, still haunting this, the site of his last work, of his tragic love affair. | Может быть, все ещё бродит здесь, на месте своей последней работы, своего несчастного романа. |
| Or was Philip Bosinney's spirit diffused in the general? | Или дух Филипа Босини растворился во вселенной? |
| Who could say? | Кто скажет? |
| That dog was getting his legs muddy! | Эта собака себе все лапы выпачкает! |
| And he moved towards the coppice. | И он двинулся к роще. |
| There had been the most delightful lot of bluebells, and he knew where some still lingered like little patches of sky fallen in between the trees, away out of the sun. | Он как-то нашёл там очаровательные колокольчики и знал, где они ещё доцветали, как кусочки неба, упавшие среди деревьев подальше от солнца. |
| He passed the cow-houses and the hen-houses there installed, and pursued a path into the thick of the saplings, making for one of the bluebell plots. | Он миновал стойла и курятники, построенные на опушке, и направился по узкой тропинке в гущу молодых деревьев, туда, где росли колокольчики. |
| Balthasar, preceding him once more, uttered a low growl. | Балтазар, снова обогнавший его, тихо зарычал. |
