|
| That wasn't the beginning. | Я не так начала. |
| I went up to town on an invitation from some artistic people in Fitzjohn's Avenue: one of the girls was a Newnham chum. | Я приехала в город по приглашению одного артистического семейства на Фиджонс-авеню; с одной из дочерей я училась в Ньюнхэме. |
| They took me to the National Gallery - | Они водили меня в Национальную галерею... |
| PRAED [approving] Ah!! [He sits down, much relieved]. | Прэд (одобрительно). Ага! (Успокоившись, садится на место.) |
| VIVIE [continuing] - to the Opera- | Виви (продолжает) ...в оперу... |
| PRAED [still more pleased]. | Прэд (еще более довольный). |
| Good! | Отлично! |
| VIVIE. - and to a concert where the band played all the evening: Beethoven and Wagner and so on. | Виви. ...и на концерт; там оркестр целый вечер играл Бетховена, Вагнера и тому подобное. |
| I wouldn't go through that experience again for anything you could offer me. | Во второй раз я ни за какие коврижки не пошла бы. |
| I held out for civility's sake until the third day; and then I said, plump out, that I couldn't stand any more of it, and went off to Chancery Lane. | Из вежливости я терпела три дня, а потом сказала напрямик, что больше не в состоянии выдержать, и уехала на Чэнсери-лейн. |
| Now you know the sort of perfectly splendid modern young lady I am. | Теперь вы видите, какая перед вами замечательная современная девица. |
| How do you think I shall get on with my mother? | Как вы думаете, полажу я с моей матерью? |
| PRAED [startled]. | Прэд (растерявшись). |
| Well, I hope-er- | Ну, я надеюсь, э... э... |
| VIVIE. | Виви. |
| It's not so much what you hope as what you believe, that I want to know. | Нет, мне не так уж важно, на что вы надеетесь, а вот что вы думаете, это я хотела бы знать. |
| PRAED. | Прэд. |
| Well, frankly, I am afraid your mother will be a little disappointed. | Откровенно говоря, боюсь, что ваша матушка будет разочарована. |
| Not from any shortcoming on your part, you know: I don't mean that. But you are so different from her ideal. | Не то чтобы у вас были какие-нибудь недостатки, я вовсе не то хочу сказать... Но вы так не похожи на ее идеал. |
| VIVIE. | Виви. |
| Her what?! | На... что? |
| PRAED. | Прэд. |
| Her ideal. | На ее идеал. |
| VIVIE. | Виви. |
