| I suddenly felt quite at ease now. | Мне сразу стало легко. |
| I knew that I should see Anna again. | Я знал, что еще увижусь с Анной. |
| ' You must explain about this place,' I said. | - Объясни мне, что это за театр, - сказал я. |
| ' Who acts here?' | - Кто здесь играет? |
| 'Mainly amateurs,' said Anna. | - Главным образом любители. |
| 'Some of my friends. | Все мои знакомые. |
| But it's a quite special technique.' | Но тут нужна совсем особая техника. |
| ' Yes, I could see that,' I said. | - Да, я это понял. |
| Anna turned on me. | Анна быстро оглянулась на меня. |
| ' So you went into the theatre?' | - Так ты входил в театр? |
| ' Yes, just for an instant. | - Да, на одну минуту. |
| Did it matter? | А разве нельзя? |
| It looked very impressive,' I said. | Зрелище очень внушительное. |
| 'Is it something Indian?' | Это что-то индийское? |
| 'There are connexions with India,' said Anna, 'but it's really something on its own.' | - Связь с Индией есть, но по существу это нечто самостоятельное. |
| I could see she was thinking of something else. | - Я видел, что Анна думает о другом. |
| 'Well, that's a prop you'll hardly need much!' I said, pointing to the thundersheet. | - Вот этот предмет бутафории вам едва ли понадобится, - сказал я, указывая на "гром". |
| A thundersheet, in case you don't know, is a thin piece of metal, a couple of yards square, which when shaken produces a mysterious rumbling noise not unlike thunder. | На всякий случай поясню, что "гром" - это тонкий металлический лист величиной в два-три квадратных ярда; если его тряхнуть, он и правда громыхает, как далекие раскаты грома. |
| I went up to it. | Я подошел к нему. |
| ' Don't touch it!' said Anna. | - Не трогай! - сказала Анна. |
| ' Yes, we're going to sell that.' | - Да, мы его продадим. |
| ' Anna, did you mean it about singing?' | - Анна, ты не шутила насчет своего пения? |
| I asked. | - Нет, - сказала она. |
| ' Yes,' said Anna, 'it's corrupt,' she said. | - Это безнравственно. |
| I had again the curious feeling of seeing someone in the grip of a theory. | - И опять у меня появилось странное чувство, что я вижу человека в плену у какой-то теории. |
