| Когда-то Анна жила в крошечной квартирке близ Бэйсуотер-роуд, зажатой со всех сторон другими домами, и там я часто у нее бывал. |
| I was greatly attached to her, but I could see even then that her character was not all that it should be. | Я был очень к ней привязан, но даже тогда понимал, что характер у нее не идеальный. |
| Anna is one of those women who cannot bear to reject any offer of love. | Анна - одна из тех женщин, которые не в силах сказать "нет", когда им предлагают любовь. |
| It is not exactly that it flatters her. | И дело не в том, что это ей льстит. |
| She has a talent for personal relations, and she yearns for love as a poet yearns for an audience. | У нее талант к личным отношениям, и она жаждет любви, как поэт жаждет публики. |
| To anyone who will take the trouble to become attached to her she will immediately give a devoted, generous, imaginative, and completely uncapricious attention, which is still a calculated avoidance of self-surrender. | Всякому, кто даст себе труд к ней привязаться, она сейчас же начинает уделять преданное, великодушное, сочувственное и начисто лишенное кокетства внимание, которое, однако, есть не что иное, как маневр с целью избежать капитуляции. |
| This is no doubt another reason why she never went into films; her private life must be an almost full-time activity. | Это, несомненно, тоже одна из причин, почему Анна не подалась в кино: личная жизнь, вероятно, отнимает у нее почти все время. |
| This has the sad result too that her existence is one long act of disloyalty; and when I knew her she was constantly involved in secrecy and lying in order to conceal from each of her friends the fact that she was so closely bound to all the others. | Это же привело еще к одному печальному последствию - вся ее жизнь превратилась в сплошную измену; когда я ее знал, она вечно секретничала и то и дело лгала, чтобы скрыть от каждого из своих друзей, как она близка с остальными. |
| Or sometimes she would try another technique, that of deadening, by small and steady shocks, the sharpness of jealousy, until in the end the victim became resigned to the liberal scope of her affections, while remaining just as much her slave as ever. | Иногда, впрочем, она пробовала и другую тактику - притупляла боль ревности мелкими, упорными ударами до тех пор, пока ее жертва, оставаясь в полной ее власти, не смирялась с широким диапазоном ее привязанностей. |
| I don't care for this; and I saw through Anna very rapidly. |
