| Ей просто доставляет наслаждение быть в курсе чужих дел, вернее, жизней, потому что слово "дела" предполагает интерес более узкий и менее человечный, нежели тот, который в эту минуту был сосредоточен на мне, если только я этого не вообразил. |
| In fact the truth about her naivet?, or lack of it, may lie somewhere between the two, and she lives, perhaps, in a world of other people's dramas, where fact and fiction are no longer clearly distinguished. | В самом деле, возможно, что истина относительно ее наивности или отсутствия таковой лежит где-то посередине, что она пребывает в мире чужих жизненных драм, где факты и вымысел почти неотделимы друг от друга. |
| There was a soft murmuring, which might have been the wireless or might have been Mrs Tinckham casting a spell in order to make me talk to her: a sound like the gentle winding of a delicate line on which some rare fish precariously hangs. | Что-то тихо звучало у меня в ушах, может быть, радио, а может, это миссис Тинкхем колдовала, чтобы вызвать меня на откровенность; точно кто-то осторожно сматывал тонкую леску, на которой повисла, вот-вот готовая сорваться, редкостная рыбина. |
| But I gritted my teeth against speech. | Но я крепился и молчал. |
| I wanted to wait until I could present my story in a more dramatic way. | Я хотел подождать, пока не смогу изложить свою историю более драматично. |
| The thing had possibilities, but as yet it lacked form. | Тут намечались кое-какие возможности, но ничего еще не оформилось. |
| If I spoke now there was always the danger of my telling the truth; when caught unawares I usually tell the truth, and what's duller than that? | Заговорив сейчас, я мог невзначай сказать правду; когда меня застигают врасплох, я обычно говорю правду, а что может быть скучнее? |
| I met Mrs Tinckham's gaze, and although her eyes told nothing I was sure she knew my thoughts. | Я встретил взгляд миссис Тинкхем и, хотя глаза ее ничего не сказали, не сомневался, что она прочла мои мысли. |
| 'People and money, Mrs Tinck,' I said. | - Люди и деньги, миссис Тинк, - сказал я. |
| What a happy place the world would be without them.' | - Не будь их, как хорошо было бы жить на свете. |
| 'And sex,' said Mrs Tinck. We both sighed. | - И еще зов пола, - сказала миссис Тинкхем; мы оба вздохнули. |
| 'Had any new kittens lately?' I asked her. | - Котята за последнее время были? - спросил я. |
| 'Not yet,' said Mrs Tinckham, 'but Maggie's pregnant again. | - Нет, но Мэгги опять в интересном положении. |
