|
| That would convince me that the transaction was real. | Это убедит меня в том, что операция вполне реальна. |
| He exclaimed a lot about how decent it was of me to trust him, and I gave him Dave's address and staggered up to go. | Он долго распространялся насчет того, какой я порядочный, что доверяю ему, потом я ему дал адрес Дэйва и шатаясь двинулся к двери. |
| Sammy ordered me a taxi. | Сэмми вызвал мне такси. |
| He was so far from disputing my claim to the radiogram that I think he would have let me take away the whole flat and helped me to carry it down the stairs. | Он и не думал оспаривать мои права на радиолу -он, кажется, отдал бы мне всю квартиру и помог бы снести ее вниз по лестнице. |
| We stowed the radiogram beside the taxi-driver and then took leave of each other with many exclamations of regard. | Радиолу мы поставили рядом с шофером и распростились с громкими изъявлениями самых лучших чувств. |
| ' That was good sport!' said Sammy. | - Славно провели время, - сказал Сэмми. |
| We must do it another day!' | - Надо будет повторить. |
| The taxi took me to the Goldhawk Road, and the taxi-driver conveyed both me and the radiogram up the stairs. | Шофер доставил меня на Голдхок-роуд и препроводил вместе с радиолой на этаж Дэйва. |
| I burst in on Dave and Finn, laughing like a lunatic. | Я ввалился в квартиру к Дэйву и Финну, хохоча как безумный. |
| When they asked me what was so funny I told them I was going to take a job as Sadie's bodyguard--and this when I explained it certainly seemed funny enough. | На их вопрос, что со мной, я рассказал, что получил у Сэди должность телохранителя, и, когда я разъяснил, в чем дело, это действительно получилось смешно. |
| I said nothing about either Hugo or Sammy. | О Хьюго и о Сэмми я умолчал. |
| Finn and Dave received my project, the latter with sarcasm, the former with expectant interest. | Дэйв отнесся к моим планам саркастически, Финна они заинтересовали. |
| I think I am a constant source of entertainment to Finn. | Для Финна я, по-моему, служу неиссякаемым источником интереса. |
| After that I went to bed and fell into a drunken sleep. | Потом я добрался до постели и заснул мертвецким сном. |
| Six | Глава 6 |
| It was about 9.15, on the appointed morning, when I reached Welbeck Street, as I had to go first to Mrs Tinckham's to collect my manuscripts. | В назначенное утро я попал на Уэлбек-стрит примерно в четверть десятого - по дороге туда я еще зашел к миссис Тинкхем за своими рукописями. |
| I found the door open and Sadie fretting and fuming about the hall. |
