|
| ' You're adults,' said Magdalen. | - Вы взрослые люди, - сказала Магдален. |
| 'At least, you're supposed to be. | - По крайней мере числитесь взрослыми. |
| You can decide that for yourselves.' | Можете решить сами. |
| I met Finn's dreamy gaze. | Я глянул в сонные глаза Финна. |
| ' What shall we do?' I asked him. | - Что будем делать? |
| Finn sometimes has ideas, and after all he had had more time to reflect than I had. | Финна иногда осеняют удачные идеи, да и подумать у него было больше времени, чем у меня. |
| 'Go to Dave's,' he said. | - Поедем к Дэйву, - сказал он. |
| I could see nothing against that, so I said | Я не нашел что возразить, поэтому сказал: |
| ' Good!' and shouted after him, | "Ладно" - и тут же заорал ему вслед: |
| 'Take the cases!' for he had shot off like an arrow. | "Возьми чемоданы!", потому что он стрелой ринулся к двери. |
| I sometimes think he doesn't care for Magdalen. | Иногда мне кажется, что Финн недолюбливает Магдален. |
| He came back and took one of them and vanished. | Он вернулся, взял один из чемоданов и исчез. |
| Magdalen and I looked at each other like boxers at the beginning of the second round. | Мы с Магдален посмотрели друг на друга, как боксеры перед началом второго раунда. |
| 'Look here, Madge,' I said, 'you can't turn me out just like that.' | - Послушай, Мэдж, - сказал я, - не можешь ты меня выселить вот так, ни с того ни с сего. |
| 'You arrived just like that,' said Madge. | - Ты и вселился ни с того ни с сего, - сказала Мэдж. |
| It was true. | Это была правда. |
| I sighed. | Я вздохнул. |
| ' Come here,' I told her, and held out my hand. | - Поди сюда, - и я протянул ей руку. |
| She gave me hers, but it remained as stiff and unresponsive as a toasting-fork, and after a moment or two I released it. | Она дала мне свою, но рука была неподатливая и безответная, как вилка, и очень скоро я ее выпустил. |
| 'Don't make a scene, Jakie,' said Madge. | - Не устраивай сцен, Джейки, - сказала Мэдж. |
| I couldn't have made even a little one at that moment. | В ту минуту я не мог бы устроить никакой, даже малюсенькой сцены. |
| I felt weak, and lay down on the divan. | Я почувствовал слабость и прилег на тахту. |
| 'Eh, eh!' I said gently. | - Так-так, - сказал я мягко. |
| So you're putting me out, and all for a man that lives on other people's vices.' | - Значит, ты меня выгоняешь, и притом ради человека, который наживается на чужих пороках. |
| 'We all live on other people's vices,' said Madge with an air of up-to-date cynicism which didn't suit her. | - Все мы наживаемся на чужих пороках, - сказала Мэдж, напустив на себя ультрасовременный цинизм, что ей очень не шло. |
