| Но через некоторое время я успокоился настолько, что сложившаяся ситуация показалась мне не лишенной интереса; и чем больше я над ней размышлял, тем больше убеждался: то, что сказала Сэди, просто не могло быть правдой. |
| I knew from of old that Sadie was a notorious liar and would tell any falsehood to procure herself even a quite temporary advantage. | Я помнил по прежним временам, что Сэди -отчаянная лгунья и всегда готова соврать, если это ей сулит хотя бы временную выгоду. |
| Also the sheer improbability of Hugo being in love with Sadie was, when I considered it, overwhelming. | Хьюго влюблен в Сэди? Нет, это и само по себе невероятно. |
| Hugo was never very forward with women, and tended anyway to admire the quiet home-keeping types. | С женщинами Хьюго был не особенно смел, а уж если и восхищался, то женщинами спокойными, домоседками. |
| I just couldn't see him behaving in the way Sadie had described. | А чтобы он вел себя так, как рассказала Сэди, этого я просто не мог себе представить. |
| That there was some stratagem going forward which involved Hugo was very possible; but a more likely explanation of it was that Sadie was up to some professional caper which Hugo was trying to circumvent. | Что затевается какая-то интрига и Хьюго в ней замешан - это вполне возможно; но дело, скорее, в том, что Сэди добивается чего-то по профессиональной линии, а Хьюго хочет ее обойти. |
| I knew nothing about the film world, but I imagined it to be in a continuous ferment of personal intrigue. | Мир кино был мне совершенно незнаком, но я представлял его себе как рассадник нескончаемых интриг. |
| Indeed. it was even possible that it was Sadie who was in love with Hugo and was trying to entangle him in some way. | Возможно даже, что Сэди сама влюблена в Хьюго и пытается как-то его скомпрометировать. |
| This, when it occurred to me, seemed a very plausible hypothesis indeed. | Эта гипотеза показалась мне весьма правдоподобной. |
| I knew, from Sadie's conduct towards myself, how easily she was impressed by men whom she imagined to be intellectuals; and whereas Hugo was not at all the man to love Sadie, Sadie was just the woman to be in love with Hugo. | По тому, как Сэди держалась со мной, я знал, что мужчине, которого она считает умным и образованным, нетрудно поразить ее воображение, и если Хьюго отнюдь не из тех мужчин, что способны влюбиться в Сэди, то Сэди как раз из тех женщин, что способны увлечься Хьюго. |
