|
| Everyone's got his own ways of working. I know that. | У каждого свой подход к делу, я знаю это. |
| I give my inspectors a free hand always. | Я всегда предоставляю своим инспекторам свободу действий. |
| Everyone's got to find out for himself what method suits him best. | Каждый должен выбрать тот метод, который ему лучше подходит. |
| But we'd better not discuss that now. We'll have the girl in." | Но, пожалуй, не стоит сейчас это обсуждать, лучше пригласим девушку. |
| Anne Meredith was upset. | Энн Мередит была расстроена. |
| She stopped in the doorway. | Она остановилась в дверях. |
| Her breath came unevenly. | Дыхание у нее было неровным. |
| Superintendent Battle was immediately fatherly. | Инспектор тут же сделался по-отечески заботлив. |
| He rose, set a chair for her at a slightly different angle. | Он встал, пододвинул ей стул, поудобнее его развернув. |
| "Sit down, Miss Meredith, sit down. | - Садитесь, мисс Мередит, садитесь. |
| Now don't be alarmed. | И не волнуйтесь. |
| I know all this seems rather dreadful, but it's not so bad really." | Знаю, все это кажется неприятным, но не так уж плохо на самом деле. |
| "I don't think anything could be worse," and the girl in a low voice. "It's so awful - so awful - to think that one of us - that one of us -" | - Куда уж хуже, - сказала девушка. - Так ужасно, так ужасно. Думать, что кто-то из нас... |
| "You let me do the thinking," said Battle kindly. "Now then, Miss Meredith, suppose we have your address first of all." | - Предоставьте думать мне, - добродушно сказал Баттл. - А теперь, для начала, ваш адрес, мисс Мередит. |
| "Wendon Cottage, Wallingford." | - Уэнди-коттедж, Уоллингфорд. |
| "No address in town?" | - И нет адреса в городе? |
| "No, I'm staying at my club for a day or two." | - Нет. Я остановилась в своем клубе на несколько дней. |
| "And your club is?" | - А ваш клуб? |
| "Ladies' Naval and Military." | - Флотских и полковых дам. |
| "Good. | - Так, так. |
| Now then, Miss Meredith, how well did you know Mr. Shaitana?" | Теперь скажите, хорошо ли вы знали мистера Шайтану? |
| "I didn't know him well at all. | - Я его совсем не знала. |
| I always thought he was a most frightening man." | Он наводил на меня страх. |
| "Why?" | - Отчего? |
| "Oh, well, he was! | - Ну, такой уж он был. |
| That awful smile! | Эта зловещая улыбка. |
| And a way he had of bending over you. As though he might bite you." | Наклоняется при разговоре, будто сейчас укусит. |
| "Had you known him long?" | - И давно вы с ним были знакомы? |
| "About nine months. | - Месяцев девять. |
| I met him in Switzerland during the winter sports." |
