| But you have aroused my pride, doctor; and if I fail to show you Shamrock Jolnes this day, I promise you I will never kill or rob in your city again." | Но вы, доктор, ущемили мою гордость, и если я не встречу Шемрока Джолнса сегодня, то обещаю вам больше никогда не убивать и не грабить в вашем городе. |
| "Nonsense, man," I replied. | - Какая чепуха, парень, - сказал ему я. |
| "When our burglars walk into our houses and politely demand, thousands of dollars' worth of jewels, and then dine and bang the piano an hour or two before leaving, how do you, a mere murderer, expect to come in contact with the detective that is looking for you?" | - Если наши взломщики и забираются в дома и там вежливо требуют отдать им драгоценности на тысячи долларов, после чего спокойно обедают и барабанят час или два на фортепиано перед уходом, то как же вы, обычный убийца, надеетесь войти в контакт с детективом, который ведет за вами слежку? |
| Avery Knight, sat lost in thought for a while. | Эвери Найт молча сидел, словно о чем-то думая. |
| At length he looked up brightly. "Doc," said he, "I have it. | - Все ясно. |
| Put on your hat, and come with me. | Надевайте вашу шляпу, поедете со мной. |
| In half an hour I guarantee that you shall stand in the presence of Shamrock Jolnes." | Гарантирую вам, что через полчаса вы будете стоять перед Шемроком Джолнсом. |
| I entered a cab with Avery Knight. | Мы с Эвери Найтом взяли извозчика. |
| I did not hear his instructions to the driver, but the vehicle set out at a smart pace up Broadway, turning presently into Fifth Avenue, and proceeding northward again. | Я не слышал, какие указания он давал ему, но экипаж довольно бодро помчался вверх по Бродвею, потом свернул на Пятую авеню, после чего вновь поехал на север. |
| It was with a rapidly beating heart that I accompanied this wonderful and gifted assassin, whose analytical genius and superb self-confidence had prompted him to make me the tremendous promise of bringing me into the presence of a murderer and the New York detective in pursuit of him simultaneously. | Сердце мое учащенно билось от сознания того, что я сопровождаю этого чудесного, одаренного убийцу, чей гениальный аналитический ум и безграничная самоуверенность позволили дать мне поразительное обещание - столкнуть лбами убийцу и нью-йоркского детектива, который идет по его следу. |
| Even yet I could not believe it possible. |
