|
| Either would have given up his epidermis to make for her an Easter hat more cheerfully than the ostrich gives up his tip or the aigrette lays down its life. | Оба они охотнее, чем страусы, отдающие свои перья, или белая цапля, умирающая для эгретки, содрали бы с себя кожу, чтобы сделать из нее шляпку Тони, но, увы, их бедная кожа была неподходящим материалом для пасхальной шляпки. |
| Neither possessed the ingenuity to conceive a means of supplying the sad deficiency against the coming Sabbath. | И ни один из них никак не мог сообразить, как поправить ужасное несчастье. |
| Pearson's deep brown face and sunburned light hair gave him the appearance of a schoolboy seized by one of youth's profound and insolvable melancholies. | Пирсон, со своим темно-коричневым лицом и светло-соломенными, выгоревшими на солнце волосами, делавшими его похожим на школьника, был охвачен глубокой меланхолией, переходившей в тоску. |
| Tonia's plight grieved him through and through. | Неудача бедняжки Тони огорчала его до глубины души, но выразить этого он никак не умел. |
| Thompson Burrows was the more skilled and pliable. | Томсон Берроус был куда более ловок и галантен. |
| He hailed from somewhere in the East originally; and he wore neckties and shoes, and was made dumb by woman's presence. | Он был родом откуда-то с Востока, носил ботинки и галстук и никогда не терялся в женском обществе. |
| "The big water-hole on Sandy Creek," said Pearson, scarcely hoping to make a hit, "was filled up by that last rain." | - Большая канава на Песчаной Балке стоит полна водой после последних дождей, - робко сказал Пирсон. |
| "Oh! Was it?" said Tonia sharply. | - Неужели?.. - сердито сказала Тони. |
| "Thank you for the information. | - Благодарю вас за справку, мистер Пирсон. |
| I suppose a new hat is nothing to you, Mr. Pearson. I suppose you think a woman ought to wear an old Stetson five years without a change, as you do. | Мне кажется, что для вас новая шляпка ничего не значит... По-вашему, молодая женщина должна носить старый колпак, не снимая его пять лет, как это делаете вы? |
| If your old water-hole could have put out the fire on that trestle you might have some reason to talk about it." | Если бы вода из вашей дурацкой канавы могла бы залить этот нелепый пожар моста, тогда от нее был бы еще некоторый толк... |
| "I am deeply sorry," said Burrows, warned by Pearson's fate, "that you failed to receive your hat, Miss Weaver-deeply sorry, indeed. | - Я глубоко огорчен несчастьем с вашей шляпкой, мисс Бивер, - сказал Берроус, учтя мгновенно печальный опыт Пирсона. - Я, право, очень, очень, чрезвычайно огорчен! |
