| Within thirty minutes Henry Williams was out of business, and Mr. Bloom stood on the brick sidewalk with Mr. Cooly, who held in his hand the signed and attested deed. | Всего через полчаса Генри Уильямс был вытеснен из своего бизнеса, а мистер Блум с мистером Кулли стояли вдвоем на кирпичном тротуаре, а в руках адвокат держал подписанную и заверенную бумагу. |
| "You'll find the party at the Pinetop Inn," said J. Pinkney Bloom. | - Вы их найдете в гостинице "Сосновая вершина",- сказал Пинкни Блум. |
| "Get it recorded, and take it down and give it to him. | - Зарегистрируй все как положено и отнеси бумаги им. |
| He'll ask you a hell's mint of questions; so here's ten dollars for the trouble you'll have in not being able to answer 'em. | Они начнут задавать кучу вопросов, вот тебе десятка за причиненное беспокойство, чтобы ты им не отвечал и держал язык за зубами. |
| Never run much to poetry, did you, young man?" | Ты, молодой человек, никогда не увлекался поэзией? |
| "Well," said the really talented Cooly, who even yet retained his right mind, "now and then." | - Ну, - ответил на самом деле талантливый Кулли, который все еще был в здравом уме, - время от времени. |
| "Dig into it," said Mr. Bloom, "it'll pay you. | - Нужно заняться, - сказал мистер Блум. - Поэзия тебе пригодится. |
| Never heard a poem, now, that run something like this, did you?- | Ты, случайно, не слышал поэму, в которой есть такие строчки: |
| A good thing out of Nazareth Comes up sometimes, I guess, On hand, all right, to help and cheer A sucker in distress." | Из сора лилия возникнет летом, Жемчуг из глубин украсит лоб, Добро нам явится из Назарета, Когда того лишь пожелает Бог... |
| "I believe not," said Mr. Cooly. | - Кажется, нет, - сказал мистер Кулли. |
| "It's a hymn," said J. Pinkney Bloom. | - Это - гимн, - объяснил мистер Д. Пинкни Блум. |
| "Now, show me the way to a livery stable, son, for I'm going to hit the dirt road back to Okochee." | - Ну а теперь, сынок, покажи мне, где находится здесь платная конюшня. Я намерен вернуться по грязной дороге в Окочи. |
