|
| She has a nearly clean apron, and the shoddy coat has been tidied a little. | Передник на ней почти не грязный, истрепанное пальтишко тоже как будто немного почищено. |
| The pathos of this deplorable figure, with its innocent vanity and consequential air, touches Pickering, who has already straightened himself in the presence of Mrs. Pearce. | Эта жалкая фигурка так патетична в своей напыщенности и невинном самодовольстве, что Пикеринг, который при входе миссис Пирс поспешил выпрямиться, совсем растроган. |
| But as to Higgins, the only distinction he makes between men and women is that when he is neither bullying nor exclaiming to the heavens against some featherweight cross, he coaxes women as a child coaxes its nurse when it wants to get anything out of her. | Что же до Хиггинса, то ему совершенно все равно, женщина перед ним или мужчина; единственная разница в том, что с женщинами, если он не ворчит и не скандалит по какому-нибудь пустяковому поводу, он заискивающе ласков, как ребенок с нянькой, когда ему от нее что-нибудь нужно. |
| HIGGINS [brusquely, recognizing her with unconcealed disappointment, and at once, baby-like, making an intolerable grievance of it] Why, this is the girl I jotted down last night. | Хиггинс(вдруг узнав ее, с разочарованием, которое тут же, чисто по-детски, переходит в обиду). Да это ведь та самая девушка, которую я вчера записывал. |
| She's no use: I've got all the records I want of the Lisson Grove lingo; and I'm not going to waste another cylinder on it. [To the girl] Be off with you: I don't want you. | Ну, это неинтересно: лиссонгровского диалекта у меня сколько угодно; не стоит тратить валик. (Цветочнице.) Проваливайте, вы мне не нужны. |
| THE FLOWER GIRL. | Цветочница. |
| Don't you be so saucy. | А вы погодите задаваться! |
| You ain't heard what I come for yet. [To Mrs. Pearce, who is waiting at the door for further instruction] Did you tell him I come in a taxi? | Вы же еще не знаете, зачем я пришла. (Миссис Пирс, которая стоит у двери, ожидая дальнейших распоряжений.) Вы ему сказали, что я на такси приехала? |
| MRS. PEARCE. | Миссис Пирс. |
| Nonsense, girl! what do you think a gentleman like Mr. Higgins cares what you came in? | Что за глупости! Очень нужно такому джентльмену, как мистер Хиггинс, знать, на чем вы приехали! |
| THE FLOWER GIRL. | Цветочница. |
| Oh, we are proud! | Фу-ты ну-ты, какие мы гордые! |
| He ain't above giving lessons, not him: I heard him say so. | Подумаешь, велика птица - учитель! Я сама слышала, как он говорил, что дает уроки. |
