| - Я не хочу! - вскричал Коротков, блуждая взором. - Она будет мне отдаваться, а я терпеть этого не могу. |
| I refuse! | Не хочу! |
| Give me back my documents. | Верните документы. |
| My precious surname. | Священную мою фамилию. |
| Reinstate me!" | Восстановите! |
| "That's a matter for the matrimonial department, Comrade," squeaked the secretary. "We can't do anything about that." | - Товарищ, это в отделе брачующихся, - запищал секретарь, - мы ничего не можем сделать. |
| "Silly boy!" exclaimed the brunette, peeping in again. "Say yes! | - О, дурашка! - воскликнула брюнетка, выглянув опять. - Соглашайся! |
| Say yes!" she hissed in a prompter's whisper. | Соглашайся! - кричала она суфлерским шепотом. |
| Her head kept darting in and out. | Голова ее то скрывалась, то появлялась. |
| "Comrade!" Korotkov sobbed, rubbing his tear-stained face. "Comrade! | - Товарищ! - зарыдал Коротков, размазывая по лицу слезы. - Товарищ! |
| Give me my documents, I beseech you. | Умоляю тебя, дай документы. |
| Be a friend. | Будь другом. |
| Please, I beg you with all the fibres of my soul, and I'll go into a monastery." | Будь, прошу тебя всеми фибрами души, и я уйду в монастырь. |
| "Cut out the hysterics, Comrade! | - Товарищ! Без истерики. |
| Kindly inform me concretely and abstractly, in writing and by word of mouth, urgently and confidentially - Poltava or Irkutsk? | Конкретно и абстрактно изложите письменно и устно, срочно и секретно - Полтава или Иркутск? |
| Don't waste a busy person's time! | Не отнимайте время у занятого человека! |
| No walking along the corridors! | По коридорам не ходить! |
| No spitting! | Не плевать! |
| No smoking! | Не курить! |
| No asking for small change!" Blondy thundered, losing his temper. | Разменом денег не затруднять! - выйдя из себя, загремел блондин. |
| "All handshaking abolished!" the secretary cuckooed. | - Рукопожатия отменяются! - кукарекнул секретарь. |
| "Long live clinches!" the brunette whispered passionately and rushed round the room like a gust of wind, wafting lilies-of-the-valley over Korotkov's neck. | - Да здравствуют объятия! - страстно шепнула брюнетка и, как дуновение, пронеслась по комнате, обдав ландышем шею Короткова. |
