|
| Whether you're a cat or not, with a beard or without, you go your way and I'll go mine. | Кот ты или не кот, с бородой или без бороды, - ты сам по себе, я сам по себе. |
| I'll find another job and get on with it in peace and quiet. | Я себе другое местечко найду и буду служить тихо и мирно. |
| I don't bother anyone, and no one bothers me. | Ни я никого не трогаю, ни меня никто. |
| And I won't make any complaints about you. | И претензий на тебя никаких подавать не буду. |
| I'll just get myself some documents tomorrow- and to hell with it." | Завтра только выправлю себе документы - и шабаш... |
| A clock began to chime in the distance. | В отдалении глухо начали бить часы. |
| Ding, dong. | Бам... бам... |
| "That's at the Pestrukhins'," thought Korotkov and began to count: | "Это у Пеструхиных", - подумал Коротков и стал считать. |
| "Ten, eleven, midnight, thirteen, fourteen ... forty." | Десять... одиннадцать... полночь. 13, 14, 15... 40... |
| "The clock chimed forty times," Korotkov smiled bitterly and started weeping again. | - Сорок раз пробили часики, - горько усмехнулся Короткое, а потом опять заплакал. |
| Once more the communion wine made him vomit convulsively and painfully. | Потом его опять судорожно и тяжко стошнило церковным вином. |
| "It's strong alright, this wine," Korotkov muttered, falling back onto his pillow with a groan. | - Крепкое, ох крепкое вино, - выговорил Коротков и со стоном откинулся на подушку. |
| Some two hours passed. The unextinguished lamp lit up the pale face on the pillow and the tousled hair. | Прошло часа два, и непотушенная лампа освещала бледное лицо на подушке и растрепанные волосы. |
| IX MACHINE HORRORS | 9. Машинная жуть |
| The autumn day greeted Comrade Korotkov in a vague, strange fashion. | Осенний день встретил тов.Короткова расплывчато и странно. |
| Looking round fearfully on the staircase, he climbed up to the eighth floor, turned right without thinking and shuddered with delight. | Боязливо озираясь на лестнице, он взобрался на 8-й этаж, повернул наобум направо и радостно вздрогнул. |
| The drawing of a hand was pointing to | Нарисованная рука указывала ему на надпись |
| "Rooms 302-349". | "Комнаты 302-349". |
| Following the finger of the beckoning hand, he came to a door which said | Следуя пальцу спасительной руки, он добрался до двери с надписью |
| "302, Complaints Bureau". | 302 - Бюро претензий |
| After a cautious peep inside, to avoid meeting any undesirable characters, Korotkov went in and found himself facing seven women seated at typewriters. |
