|
| "What have you done to your hands?" she said. | - Что это с руками у тебя? |
| "Scalded them." | - Сварил. |
| "And I- am a cripple. | - А вот я - хромаю. |
| Do you belong to this yard? | Ты с этого двора? |
| Were you long in the hospital? | Долго в больнице лежал? |
| I was there a lo-o-ong time." | А я лежала там до-олго! |
| She added, with a sigh, | Вздохнув, она прибавила: |
| "A very long time." | - Очень долго! |
| She had a white dress and light blue overshoes, old, but clean; her smoothly brushed hair fell across her breast in a thick, short plait. | На ней было белое платье с голубыми подковками, старенькое, но чистое, гладко причёсанные волосы лежали на груди толстой, короткой косой. |
| Her eyes were large and serious; in their quiet depths burned a blue light which lit up the pale, sharp-nosed face. | Г лаза у неё - большие, серьёзные, в их спокойной глубине горел голубой огонёк, освещая худенькое, остроносое лицо. |
| She smiled pleasantly, but I did not care about her. | Она приятно улыбалась, но - не понравилась мне. |
| Her sickly figure seemed to say, | Вся её болезненная фигурка как будто говорила: |
| "Please don't touch me!" | "Не трогайте меня, пожалуйста!" |
| How could my friends be in love with her? | Как могли товарищи влюбиться в неё? |
| "I have been lame a long time," she told me, willingly and almost boastfully. | - Я - давно хвораю, - рассказывала она охотно и словно хвастаясь. |
| "A neighbor bewitched me; she had a quarrel with mother, and then bewitched me out of spite. | Меня соседка заколдовала, поругалась с мамой и заколдовала меня, назло ей... |
| Were you frightened in the hospital?' | В больнице страшно? |
| "Yes." | >- Да-- |
| I felt awkward with her, and went indoors. | С нею было неловко, я ушёл в комнату. |
| About midnight grandmother tenderly awoke me. | Около полуночи бабушка ласково разбудила меня. |
| "Are you coming? | - Пойдём, что ли? |
| If you do something for other people, your hand will soon be well." | Потрудишься людям - руки-то скорее заживут... |
| She took my arm and led me in the dark, as if I had been blind. | Взяла меня за руку и повела во тьме, как слепого. |
| It was a black, damp night; the wind blew continuously, making the river flow more swiftly and blowing the cold sand against my legs. | Ночь была чёрная, сырая, непрерывно дул ветер, точно река быстро текла, холодный песок хватал за ноги. |
| Grandmother cautiously approached the darkened windows of the poor little houses, crossed herself three times, laid a five-copeck piece and three cracknel biscuits on the window-sills, and crossed herself again. Glancing up into the starless sky, she whispered: |
