|
| "Varia, won't you have something to eat?" | - Варя, ты бы поела чего, маленько, а? |
| My mother neither broke the silence nor stirred from her position. | Она молчит и неподвижна. |
| Grandmother spoke to me in whispers, but to rm mother she spoke aloud, and at the same time cau tiously and timidly, and very seldom. | Бабушка говорит со мною шёпотом, а с матерью -громче, но как-то осторожно, робко и очень мало. |
| I thought she was afraid of her, which was quite intelligible, am seemed to draw us closer together. | Мне кажется, что она боится матери. Это понятно мне и очень сближает с бабушкой. |
| "Saratov!" loudly and fiercely exclaimed my mother with startling suddenness. | - Саратов,- неожиданно громко и сердито сказала мать. |
| "Where is the sailor?" | - Где же матрос? |
| Strange, new words to me! Saratov? Sailor? | Вот и слова у неё странные, чужие: Саратов, матрос. |
| A broad-shouldered, gray-headed individual dressed in blue now entered, carrying a small box which grand mother took from him, and in which she proceeded t( place the body of my brother. Having done this she bore the box and its burden to the door on her out stretched hands; but, alas! being so stout she could only get through the narrow doorway of the cabin sideways, and now halted before it in ludicrous uncer tainty. | Вошёл широкий седой человек, одетый в синее, принёс маленький ящик. Бабушка взяла его и стала укладывать тело брата, уложила и понесла к двери на вытянутых руках, но - толстая - она могла пройти в узенькую дверь каюты только боком и смешно замялась перед нею. |
| "Really, Mama!" exclaimed my mother impatiently, taking the tiny coffin from her. Then they both disappeared, while I stayed behind in the cabin regarding the man in blue. | - Эх, мамаша,- крикнула мать, отняла у неё гроб, и обе они исчезли, а я остался в каюте, разглядывая синего мужика. |
| "Well, mate, so the little brother has gone?" he said, bending down to me. | - Что, отошёл братишка-то? - сказал он, наклонясь ко мне. |
| "Who are you?" | - Ты кто? |
| "I am a sailor." | - Матрос. |
| "And who is Saratov?" | - А Саратов - кто? |
| "Saratov is a town. | - Город. |
