|
| Tjaden explains that he is running a pub, the | Тьяден сообщает, что он содержит пивную |
| "K?nig Wilhelm," and keeps a marvellous good drop of beer. | "Король Вильгельм" и что пиво у него высшей марки. |
| "Let's go!" I shout, and we troop out. | - Вперед! - кричу я, и мы всей оравой устремляемся к выходу. |
| "But not without Ferdinand," says Willy. | - Стой, ребята! Без Фердинанда нельзя. |
| "We must find him first."-Ferdinand has an account to settle with Seelig on Schr?der's behalf. | У него с Зеелигом давние счеты за Шредера, -говорит Вилли. |
| In front of Kosole's house we whistle and cat-call until at last he comes fuming to the window in his nightshirt. | У дома Козоле мы поднимаем отчаянный шум, свистим и буяним до тех пор, пока он, недовольный, в одной ночной рубахе, не высовывается в окно. |
| "What the hell's up with you-at this hour of night?" he growls. "Don't you know I'm a married man?" | - Что вам взбрело в голову, на ночь глядя? -ворчит он. - Забыли, что я женат, что ли? |
| "Plenty of time for that," shouts Willy. "Shake a leg, come down out of it, we've found Seelig." | - Это дело подождет, - ревет Вилли. - Беги скорее вниз, мы нашли Зеелига. |
| Ferdinand now shows signs of interest. | Фердинанд оживляется. |
| "Honest?" he asks. | - Не врете? - спрашивает он. |
| "As true as I'm standing here," Tjaden assures him. | - Не врем! - каркает Тьяден. |
| "Righto, I'm coming!" he answers. "But God help you if you're pulling my leg " | - Есть! Иду! - кричит Козоле. - Но горе вам, если вы меня разыгрываете... |
| Five minutes later he joins us below and learns how matters stand. | Пять минут спустя он уже с нами, и мы рассказываем ему все по порядку. |
| We push off. | Стрелой мчимся дальше. |
| As we turn into Hook Street, Willy in his excitement bumps into a chap and sends him head over heels. | Когда мы сворачиваем на Хакенштрассе, Вилли в возбуждении налетает на прохожего и сшибает его с ног. |
| "You great rhinoceros!" the man on the ground shouts after him. | - Бегемот! - кричит прохожий, лежа на земле. |
| Willy turns about sharply and stands over him threateningly. | Вилли мигом возвращается и грозно вырастает перед ним. |
| "Pardon! did you speak?" he asks touching his cap. | - Простите, вы, кажется, что-то сказали? -спрашивает он, беря под козырек. |
| The other picks himself up and looks at Willy. | Тот вскакивает и, задрав голову, смотрит на Вилли. |
| "Not that I can remember," he answers sullenly. | - Не припомню, - бормочет он. |
| "Just as well for you!" says Willy. "You haven't the right build to be insulting." |
