|
| Then the trees close up in massive darkness and soon nothing is left but swift motion, and woods and the sky. | Но вот надвигаются деревья, и сумрак густеет, и ничего уж нет - только движение, и небо, и леса. |
| It grows noisy in the compartment. | В купе становится шумно. |
| Here inside there are corners, edges, odours, warmth, space and boundaries; here are brown, weathered faces and eyes, bright flecks in them; there is a smell of earth, sweat, blood, uniforms- but outside the world is rushing obscurely past to the steady stamping of the train; we are leaving it behind us, ever farther and farther, all that world of trenches and shell-holes, of darkness and terror; now a mere whirlwind seen through a window-it concerns us no more. | Здесь углы, выступы, запахи. тепло, пространство и границы; здесь - темные, обветренные лица с блестящими пятнами глаз, здесь воняет землей, потом, кровью и солдатской шинелью, а там, за окнами, под тяжелую поступь поезда уносится куда-то целый мир, целый мир остается позади, -он все дальше и дальше, мир воронок и окопов, мир тьмы и ужасов; он уже не больше, чем вихрь, мечущийся за окнами, вихрь, которому нас не нагнать. |
| Somebody starts singing. | Кто-то заводит песню. |
| Others join in. | Ее подхватывают. |
| Soon everyoneis singing, the whole compartment, the next compartment,the entire carriage, the whole train. | Вскоре поет все наше купе, соседнее, весь вагон, весь поезд. |
| We sing ever morelustily, with more and more power; our brows are flushed,the veins swell out; we sing every soldiers' song that weknow. We stand up, glaring at each other. Our eyes shine;the wheels thunder the rhythm; we sing and sing- | Мы поем все громче, все настойчивее, лбы краснеют, жилы набухают, мы поем все солдатские песни, которые знаем, незаметно для себя мы смотрим друг на друга, глаза блестят, колеса отчеканивают ритм, мы поем и поем... |
| I am wedged between Ludwig and Kosole and feel their warmth penetrating my tunic. | Я зажат между Людвигом и Козоле и сквозь куртку ощущаю тепло их тел. |
| I move my hands, turn my head; my muscles brace themselves and a shiver mounts from my knees to my belly; a ferment like sherbet in my bones, it rises, foams up into my lungs, my lips, my eyes; the carriage swims; it sings in me as a telegraph pole in a storm, thousands of wires twanging, thousands of roads opening-Slowly I put my hand on Ludwig's hand, and feel that it must burn: but when he looks up, worn and pale as ever, all I can drag out of what is surging within me is merely to stammer: |
