|
| Adolf shakes hands with us all. | Адольф пожимает нам руки. |
| He tumbles out on to the little siding and looks about him with a sweeping glance that drinks in the whole landscape in a second, as a parched field the rain. | Неловко спотыкаясь на маленьком перроне, он озирается, и взгляд его в одно мгновенье впитывает в себя пейзаж, как иссохшее поле -дождевую влагу. |
| Then he turns to us again. But he hears nothing any more. | Затем он поворачивается к нам, но уже ничего не слышит. |
| Ludwig Breyer is standing at the window, indifferent to his pain. | Людвиг Брайер, хотя у него и сильные боли, стоит у окна. |
| "Trot along, Adolf," he says, "your wife will be waiting." | - Двигай, Адольф, не жди, - говорит он. - Жена, небось, истосковалась... |
| Bethke looks up at us and shakes his head: | Бетке, запрокинув голову, смотрит на нас: |
| "No such hurry as all that, Ludwig." | - Ничего, Людвиг. Не к спеху. |
| It is evident with what power home is drawing him away; but Adolf is Adolf-he continues to stand there beside us until the train leaves. | Его со страшной силой тянет повернуться и пойти, это видно, но Адольф остается Адольфом -он до последней секунды не отходит от нас. |
| Then he turns swiftly about and goes off with long strides. | Зато, едва трогается поезд, он быстро поворачивается и, широко шагая, уходит. |
| "We'll be coming to see you soon!" I call after him hastily. | - Мы скоро навестим тебя! - кричу я ему вдогонку. |
| We watch him go out across the fields. | Нам видно, как он идет по полю. |
| For a long time he continues to wave. | Он еще долго машет нам рукой. |
| Then smoke from the engine drifts between. | Проносятся клубы паровозного дыма. |
| In the distance gleam a few red lights. | Вдали светится несколько красноватых огоньков. |
| The train makes a big sweeping curve. | Поезд делает большую петлю. |
| Adolf has now become very small, a mere point, a tiny little man, quite alone on the wide, dark plain, above which, vast and electrically bright, ringing the horizon in sulphur yellow, towers the night sky. | Вот уж Адольф совсем маленький - черная точка, крохотный человечек, один среди широкого простора темнеющей равнины, над которой мощным куполом опрокинулось предгрозовое вечернее небо, сернисто-желтое по краям. |
