| Ее пленяли воздушные замыслы поэтов; в величавых и роскошных пейзажах, окружавших наш швейцарский дом, - в волшебных очертаниях гор, в сменах времен года, в бурях и затишье, в безмолвии зимы и в неугомонной жизни нашего альпийского лета - она находила неисчерпаемый источник восхищения и радости. |
| While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes. | В то время как моя подруга сосредоточенно и удовлетворенно созерцала внешнюю красоту мира, я любил исследовать причины вещей. |
| The world was to me a secret which I desired to divine. | Мир представлялся мне тайной, которую я стремился постичь. |
| Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember. | В самом раннем детстве во мне проявлялись уже любознательность, упорное стремление узнать тайные законы природы и восторженная радость познания. |
| On the birth of a second son, my junior by seven years, my parents gave up entirely their wandering life and fixed themselves in their native country. | С рождением второго сына - спустя семь лет после меня - родители мои отказались от странствий и поселились на родине. |
| We possessed a house in Geneva, and a campagne on Belrive, the eastern shore of the lake, at the distance of rather more than a league from the city. | У нас был дом в Женеве и дача на Бельрив, на восточном берегу озера, в расстоянии более лье от города. |
| We resided principally in the latter, and the lives of my parents were passed in considerable seclusion. | Мы обычно жили на даче; родители вели жизнь довольно уединенную. |
| It was my temper to avoid a crowd and to attach myself fervently to a few. | Мне также свойственно избегать толпы, но зато страстно привязываться к немногим. |
| I was indifferent, therefore, to my school-fellows in general; but I united myself in the bonds of the closest friendship to one among them. | Я был поэтому равнодушен к школьным товарищам; однако с одним из них меня связывала самая тесная дружба. |
