| В прошлый понедельник (31 июля) мы вошли а область льда, который почти сомкнулся вокруг корабля, едва оставляя нам свободный проход. |
| Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. | Положение наше стало опасным, в особенности из-за густого тумана. |
| We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather. | Поэтому мы легли в дрейф, надеясь на перемену погоды. |
| About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end. | Около двух часов дня туман рассеялся, и мы увидели простиравшиеся во все стороны обширные поля неровного льда, которым, казалось, нет конца. |
| Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation. | У некоторых моих спутников вырвался стон, да и сам я ощутил тревогу; но тут наше внимание было привлечено странным зрелищем, заставившим нас забыть о своем положении. |
| We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs. | Примерно в полумиле от нас мы увидели низкие сани, запряженные собаками и мчавшиеся к северу; в санях, управляя собаками, сидело существо подобное человеку, но гигантского роста. |
| We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice. | Мы следили в подзорные трубы за быстрым бегом саней, пока они не скрылись за ледяными холмами. |
| This appearance excited our unqualified wonder. | Это зрелище немало нас поразило. |
| We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed. | Мы полагали, что находимся на расстоянии многих сотен миль от какой бы то ни было земли; но увиденное, казалось, свидетельствовало, что земля не столь уж далека. |
