| "They fix 'em so you can't win nothing," he said to the waitress. | - Эти штуки так устроены, что никогда не выиграешь, - сказал он официантке. |
| And she replied, | Она ответила: |
| "Guy took the jackpot not two hours ago. | - А одному повезло, большой выигрыш сорвал. Совсем недавно, часа три назад. |
| Three-eighty he got. | Три доллара восемьдесят. |
| How soon you gonna be back by?" | Когда будешь обратно? |
| He held the screen door a little open. | Шофер приостановился на пороге. |
| "Week-ten days," he said. "Got to make a run to Tulsa, an' I never get back soon as I think." | - Через неделю, а то дней через десять, - ответил он. - В Талсу еду, а там всегда задерживаешься. |
| She said crossly, | Она сердито сказала: |
| "Don't let the flies in. | - Мух напустишь. |
| Either go out or come in." | Или уходи, или закрой дверь. |
| "So long," he said, and pushed his way out. | - Ладно, до свиданья, - сказал шофер и вышел. |
| The screen door banged behind him. | Дверь за ним захлопнулась. |
| He stood in the sun, peeling the wrapper from a piece of gum. He was a heavy man, broad in the shoulders, thick in the stomach. | Он стал на солнцепеке, срывая обертку с жевательной резинки, - грузный, широкоплечий, с уже заметным брюшком. |
| His face was red and his blue eyes long and slitted from having squinted always at sharp light. | Лицо у него было красное, глаза голубые и узкие, как щелочки, от привычки щуриться на ярком свету. |
| He wore army trousers and high laced boots. | На нем были брюки защитного цвета и высокие зашнурованные башмаки. |
| Holding the stick of gum in front of his lips he called through the screen, | Поднеся жевательную резинку ко рту, он крикнул официантке: |
| "Well, don't do nothing you don't want me to hear about." | - Ну, будь умницей, чтобы мне на тебя не жаловались. |
| The waitress was turned toward a mirror on the back wall. | Официантка стояла повернувшись лицом к зеркалу. |
| She grunted a reply. | Она буркнула что-то в ответ. |
| The truck driver gnawed down the stick of gum slowly, opening his jaws and lips wide with each bite. | Шофер медленно жевал резинку, широко открывая рот. |
