|
| The peasant had a swollen eye and dry blood on his upper lip; as he passed he wiped his sleeve over his bleeding nose; his face was flat and expressionless. | Один глаз у парня заплыл, на верхней губе запеклась кровь; проходя мимо Рубашовской камеры, он вытер кровоточащий нос; лицо его было тупо терпеливым. |
| Further down the corridor, outside Rubashov's range, a cell door was unlocked and slammed. | Процессия скрылась, потом в отдалении отворилась и с лязгом захлопнулась дверь. |
| Then the officials and the warder came back alone. | Надзиратель и охранники прошли обратно. |
| Rubashov walked up and down in his cell. He saw himself, sitting on the round plush sofa next to Richard; he heard again the silence which had fallen when the boy had finished his report. | Рубашов принялся шагать по камере, и память снова унесла его в прошлое: над ним сомкнулась тишина музея - Рихард закончил свой длинный доклад. |
| Richard did not move; sat with his hands on his knees and waited. | Он сидел неподвижно, в двух шагах от Рубашова, положив руки на колени, и ждал. |
| He sat as one who had confessed and was waiting for the father-confessor's sentence. | Казалось, он только что закончил исповедь и готовился принять благословение исповедника. |
| For a long while Rubashov said nothing. | Рубашов довольно долго молчал. |
| Then he said: | Потом негромко спросил: |
| "Good. Is that all?" | - Все? |
| The boy nodded; his Adam's apple moved up and down. | Рихард кивнул, его кадык дернулся. |
| "Several things are not clear in your report," said Rubashov. | - Кое-что мне в докладе не совсем ясно, - сказал Рубашов, - давайте уточним. |
| "You spoke repeatedly of the leaflets and pamphlets which you made yourselves. | Вы упоминали о своих листовках. |
| They are known to us and their content was criticized sharply. | Их неоднократно и резко критиковали. |
| There are several phrases which the Party cannot accept." | Там имеется несколько положений, которые не могут быть одобрены Партией. |
| Richard looked at him frightenedly: he reddened. | Рихард испуганно посмотрел на Рубашова. |
| Rubashov saw the skin over his cheek-bones becoming hot and the net of red veins in his inflamed eyes become denser. | На щеках у него выступили красные пятна; прожилки, испещрившие глаз, обозначились еще отчетливей и резче. |
| "On the other hand," continued Rubashov, "we have repeatedly sent you our printed material for distribution, amongst which was the special small-size edition of the official Party organ. | С другой стороны, - продолжал Рубашов, - мы постоянно посылали вам материалы, специально предназначенные для раздачи населению; среди них были пропагандистские брошюры, изданные Центральным Комитетом Партии. |
