| Дело в том, что с упаковки капает, и вот я как-то последовал за собой на станцию, отошел в сторону и стал смотреть, как Хорес Бенбоу берет с поезда ящик и несет домой, меняя руку через каждые сто шагов, я шел за ним и думал: "Здесь, в бесцветном ряду маленьких вонючих капель на миссисипском тротуаре, покоится Хорес Бенбоу". |
| "Oh," the woman said. | - А-а, - протянула женщина. |
| She breathed quietly, her arms folded. | Дышала она спокойно, руки ее были сложены. |
| She moved; he gave back and followed her down the hall. | Она отошла от стены; Бенбоу посторонился и пошел за ней по коридору. |
| They entered the kitchen where a lamp burned. | Они вошли в кухню, там горела лампа. |
| "You'll have to excuse the way I look," the woman said. | - Извините меня за мой вид, - сказала женщина. |
| She went to the box behind the stove and drew it out and stood above it, her hands hidden in the front of her garment. | Подойдя к стоящему за печью ящику, она выдвинула его и встала над ним, руки ее были спрятаны под одеждой. |
| Benbow stood in the middle of the room. | Бенбоу стоял посреди комнаты. |
| "I have to keep him in the box so the rats cant get to him," she said. | - Приходится держать его в ящике, чтобы не добрались крысы, - сказала женщина. |
| "What?" Benbow said. | - Что? - спросил Бенбоу. |
| "What is it?" | - Что там такое? |
| He approached, where he could see into the box. | Он подошел к ящику и заглянул в него. |
| It contained a sleeping child, not a year old. | Там спал ребенок, ему еще не исполнилось и года. |
| He looked down at the pinched face quietly. | Хорес молча смотрел на худенькое личико. |
| "Oh," he said. | - О, - произнес он. |
| "You have a son." | - У вас есть сын. |
| They looked down at the pinched, sleeping face of the child. | Они смотрели на осунувшееся личико ребенка. |
| There came a noise outside; feet came onto the back porch. | Снаружи донесся шум; на задней веранде послышались шаги. |
| The woman shoved the box back into the corner with her knee as Goodwin entered. | Женщина задвинула коленом ящик обратно в угол, и тут вошел Гудвин. |
| "All right," Goodwin said. | - Все в порядке, - сказал он Хоресу. |
| "Tommy'll show you the way to the truck." | - Томми проводит вас к машине. |
| He went away, on into the house. | Потом вышел и скрылся в доме. |
| Benbow looked at the woman. | Бенбоу взглянул на женщину. |
| Her hands were still wrapped into her dress. | Руки ее по-прежнему были скрыты под платьем. |
| "Thank you for the supper," he said. | - Спасибо за ужин, - сказал он. |
| "Some day, maybe...." He looked at her; she was watching him, her face not sullen so much, as cold, still. |
