|
| The wagon now has a kind of rhythm, its ungreased and outraged wood one with the slow afternoon, the road, the heat. | Теперь повозка подчинена какому-то ритму, ее немазаное замученное дерево сжилось с ленивым днем, дорогой, зноем. -- И собираешься его тут найти. |
| "And you aim to find him up here." She does not move, apparently watching the slow road between the ears of the mules, the distance perhaps roadcarved and definite. | Она не шевелится, -- наверно, следит за медленным бегом дороги между ушами мулов; даль, должно быть, дорогой прорезана, резка. |
| "I reckon I'll find him. | -- Думаю, что найду. |
| It won't be hard. | Дело немудреное. |
| He'll be where the most folks are gathered together, and the laughing and joking is. | Он будет там, где больше всего народу собирается, где смеются и балагурят. |
| He always was a hand for that." | Он всегда был до этого охотник. |
| Armstid grunts, a sound savage, brusque. | Армстид крякнул, грубо, со злобой. |
| "Get up, mules," he says; he says to himself, between thinking and saying aloud: | -- Н-оо, заснули там! -- говорит он и себе говорит -- уже подумав, еще не произнося: |
| ' I reckon she will. | "Найдет ведь. |
| I reckon that fellow is fixing to find that he made a bad mistake when he stopped this side of Arkansas, or even Texas.' | Спохватится парень, что маху дал, когда остановился по эту сторону от Арканзаса -- или Техаса, для надежности". |
| The sun is slanting, an hour above the horizon now, above the swift coming of the summer night. | Солнце клонится к западу, час ему до горизонта, до коротких летних сумерек -- час. |
| The lane turns from the road, quieter even than the road. | Они на развилке; в сторону отходит дорожка еще тише и глуше этой. |
| "Here we are," Armstid says. | -- Приехали, -- говорит Армстид. |
| The woman moves at once. | Женщина сразу оживает. |
| She reaches down and finds the shoes; apparently she is not even going to delay the wagon long enough to put them on. | Она наклоняется и подбирает башмаки, -- видимо, не хочет надевать их в повозке, чтобы его не задерживать. |
| "I thank you kindly," she says. "It was a help." | -- Большое вам спасибо, что подвезли, -- говорит она. |
| The wagon is halted again. | Повозка снова остановилась. |
| The woman is preparing to descend. | Женщина готовится слезть. |
| "Even if you get to Varner's store before sundown, you'll still be twelve miles from Jefferson," Armstid says. | -- Если и доберешься к закату до лавки Варнера, все равно оттуда еще двенадцать миль до Джефферсона, -- говорит Армстид. |
