|
| Could it have been dissipation that had set its foul mark on the proud face, once pure and bright, and now brought low? | Не разгул ли отметил нечистым своим клеймом это благородное лицо, прежде чистое и сияющее, а теперь уже помятое? |
| Any doctor seeing the yellow circles about his eyelids, and the color in his cheeks, would have set them down to some affection of the heart or lungs, while poets would have attributed them to the havoc brought by the search for knowledge and to night-vigils by the student's lamp. | Доктора, вероятно, приписали бы этот лихорадочный румянец и темные круги под глазами пороку сердца или грудной болезни, тогда как поэты пожелали бы увидеть в этих знаках приметы самозабвенного служения науке, следы бессонных ночей, проведенных при свете рабочей лампы. |
| But a complaint more fatal than any disease, a disease more merciless than genius or study, had drawn this young face, and had wrung a heart which dissipation, study, and sickness had scarcely disturbed. | Но страсть более смертоносная, чем болезнь, и болезнь более безжалостная, чем умственный труд и гениальность, искажали черты этого молодого лица, сокращали эти подвижные мускулы, утомляли сердце, которого едва лишь коснулись оргии, труд и болезнь. |
| When a notorious criminal is taken to the convict's prison, the prisoners welcome him respectfully, and these evil spirits in human shape, experienced in torments, bowed before an unheard-of anguish. By the depth of the wound which met their eyes, they recognized a prince among them, by the majesty of his unspoken irony, by the refined wretchedness of his garb. | Когда на каторге появляется знаменитый преступник, заключенные встречают его почтительно, - так и в этом притоне демоны в образе человеческом, испытанные в страданиях, приветствовали неслыханную скорбь, глубокую рану которой измерял их взор; по величию молчаливой иронии незнакомца, по нищенской изысканности его одежды они признали в нем одного из своих владык. |
| The frock-coat that he wore was well cut, but his cravat was on terms so intimate with his waistcoat that no one could suspect him of underlinen. | На молодом человеке был отличный фрак, но галстук слишком вплотную прилегал к жилету, так что едва ли под ним имелось белье. |
| His hands, shapely as a woman's were not perfectly clean; for two days past indeed he had ceased to wear gloves. | Его руки, изящные, как у женщины, были сомнительной чистоты, - ведь он уже два дня ходил без перчаток. |
