| Перед полотном Тенирса он накидывал на себя солдатский кафтан или же лохмотья рабочего; ему хотелось надеть на голову засаленный и прокуренный колпак фламандцев, он хмелел от выпитого пива, играл с ними в карты и улыбался румяной, соблазнительно дебелой крестьянке. |
| He shivered at a snowstorm by Mieris; he seemed to take part in Salvator Rosa's battle-piece; he ran his fingers over a tomahawk form Illinois, and felt his own hair rise as he touched a Cherokee scalping-knife. | Он дрожал от стужи, видя, как падает снег на картине Мьериса, сражался, смотря на битву Сальватора Розы. Он любовался иллинойсским томагавком и чувствовал, как ирокезский нож сдирает с него скальп. |
| He marveled over the rebec that he set in the hands of some lady of the land, drank in the musical notes of her ballad, and in the twilight by the gothic arch above the hearth he told his love in a gloom so deep that he could not read his answer in her eyes. | Увидев чудесную лютню, он вручал ее владелице замка, упивался сладкозвучным романсом, объяснялся прекрасной даме в любви у готического камина, и вечерние сумерки скрывали ее ответный взгляд. |
| He caught at all delights, at all sorrows; grasped at existence in every form; and endowed the phantoms conjured up from that inert and plastic material so liberally with his own life and feelings, that the sound of his own footsteps reached him as if from another world, or as the hum of Paris reaches the towers of Notre Dame. | Он ловил все радости, постигал все скорби, овладевал всеми формулами бытия и столь щедро расточал свою жизнь и чувства перед этими призраками природы, перед этими пустыми образами, что стук собственных шагов отдавался в его душе, точно отзвук другого, далекого мира, подобно тому как шум Парижа доносится на башни Собора богоматери. |
| He ascended the inner staircase which led to the first floor, with its votive shields, panoplies, carved shrines, and figures on the wall at every step. | Подымаясь по внутренней лестнице, которая вела в залы второго этажа, он заметил, что на каждой ступеньке стоят или висят на стене вотивные щиты , доспехи, оружие, дарохранительницы, украшенные скульптурой, деревянные статуи. |
| Haunted by the strangest shapes, by marvelous creations belonging to the borderland betwixt life and death, he walked as if under the spell of a dream. | Преследуемый самыми странными фигурами, чудесными созданиями, возникшими перед ним на грани смерти и жизни, он шел среди очарований грезы. |
