|
| "Thank you all the same. | - Все-таки спасибо тебе. |
| We go now to camp." | Ну, мы пошли в лагерь! |
| "Good," said Agustin, "and that they send some one here who knows the password." | - Ладно, - сказал Агустин. - И пусть пришлют кого-нибудь, кто помнит пароль. |
| "Will we see you at the camp?" | - Мы увидимся в лагере? |
| "Yes, man. | - А как же! |
| And shortly." | И очень скоро. |
| "Come on," Robert Jordan said to Anselmo. | - Пойдем, - сказал Роберт Джордан старику. |
| They were walking down the edge of the meadow now and there was a gray mist. | Теперь они шли краем лужайки, и вокруг стлался серый туман. |
| The grass was lush underfoot after the pineneedle floor of the forest and the dew on the grass wet through their canvas rope-soled shoes. | По траве было мягко ступать после земли, устланной сосновыми иглами, парусиновые сандалии на веревочной подошве намокли от росы. |
| Ahead, through the trees, Robert Jordan Could see a light where he knew the mouth of the cave must be. | Впереди за деревьями виднелся огонек, и Роберт Джордан знал, что там вход в пещеру. |
| "Agustin is a very good man," Anselmo said. | - Агустин хороший человек, - сказал Ансельмо. |
| "He speaks very filthily and always in jokes but he is a very serious man." | - Он сквернослов и балагур, но человек он дельный. |
| "You know him well?" | -Ты его хорошо знаешь? |
| "Yes. | >-Да. |
| For a long time. | Я его знаю давно. |
| I have much confidence in him." | Я ему очень верю. |
| "And what he says?" | - И его словам тоже? |
| "Yes, man. | >- Да друг |
| This Pablo is bad now, as you could see." | Пабло теперь ненадежен, ты сам видел. |
| "And the best thing to do?" | - Что же делать? |
| "One shall guard it at all times." | - Сторожить. Будем меняться. |
| "Who?" | - Кто? |
| "You. | - Ты. |
| Me. | Я. |
| The woman and Agustin. | Женщина и Агустин. |
| Since he sees the danger." | Раз он сам видит опасность. |
| "Did you think things were as bad as they are here?" | -Ты этого ждал? |
| "No," Anselmo said. | - Нет, - сказал Ансельмо. |
| "They have gone bad very fast. | - Я не думал, что уже так далеко зашло. |
| But it was necessary to come here. | Но все равно мы должны были прийти. |
| This is the country of Pablo and of El Sordo. | В этих краях два хозяина - Пабло и Эль Сордо. |
| In their country we must deal with them unless it is something that can be done alone." | Нужно обращаться к ним, раз одни мы не можем справиться. |
| "And El Sordo?" | - А Эль Сордо как? |
| "Good," Anselmo said. | - Хорош, - сказал Ансельмо. |
| "As good as the other is bad." | - Насколько тот плох, настолько этот хорош. |
| "You believe now that he is truly bad?" | - Ты, значит, думаешь, что Пабло совсем уж никуда? |
